1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org 2 00:01:55,664 --> 00:01:59,768 Oh, dat is de cocktail bar toch? Wat zit daar in? 3 00:01:59,941 --> 00:02:01,399 Het is een privé-eetzaal. 4 00:02:01,566 --> 00:02:04,177 Vanaf nu is het de gokkamer. 5 00:02:04,483 --> 00:02:07,027 - Noteer dat, Charlie. - Rechts. 6 00:02:10,486 --> 00:02:13,527 Neem hem mee voor een wandeling. Het is hier te benauwd. 7 00:02:27,131 --> 00:02:29,176 Dat, het is smerig. Verander het. 8 00:02:29,351 --> 00:02:32,098 Maar meneer Vanning, het is Frans. Ik heb het speciaal laten ontwerpen. 9 00:02:32,269 --> 00:02:36,701 Het is nog steeds smerig. Geen van de stijlvolle spots gebruiken dat soort dingen niet meer. 10 00:02:36,878 --> 00:02:38,858 Ik wil het soort dat steekt in het plafond. 11 00:02:39,034 --> 00:02:42,346 - Indirecte verlichting. - Dat is wat ik wil. 12 00:02:53,490 --> 00:02:57,628 - Hallo, Gabby. Nog steeds in de buurt? - Ja. 13 00:03:12,059 --> 00:03:14,015 Emmy Lou is de naam, meneer Vanning. 14 00:03:15,308 --> 00:03:18,417 Oké, nu. Dit is het. 15 00:03:18,591 --> 00:03:20,512 Ik neem deze zaak over. 16 00:03:20,679 --> 00:03:23,098 Vanaf nu ben jij dat werkt voor mij, begrepen? 17 00:03:23,266 --> 00:03:26,680 De meesten van jullie zijn er geweest lang genoeg om te weten hoe ik werk. 18 00:03:26,846 --> 00:03:29,661 Als u dat niet doet, lees dan de papieren en ontdek het. 19 00:03:30,029 --> 00:03:33,500 Tot nu toe is dit nachtclubracket werd op penny-ante-basis uitgevoerd. 20 00:03:33,710 --> 00:03:35,293 Dat is uit. 21 00:03:35,469 --> 00:03:37,752 Vanaf nu organiseer ik het. 22 00:03:37,922 --> 00:03:41,664 Als ik iets organiseer, laat het veel geld betalen, of anders. 23 00:03:42,397 --> 00:03:45,709 Nu is deze stad er vol van grote schoten uit de stokken. 24 00:03:45,879 --> 00:03:49,192 Ze blijven binnenstromen via de autolading, op zoek naar één ding: 25 00:03:49,361 --> 00:03:52,672 Het soort tijd dat ze kunnen ga naar huis en ga opscheppen. 26 00:03:52,842 --> 00:03:56,913 En fakkelliederen met zacht licht zullen ze niet tevreden stellen. 27 00:03:57,086 --> 00:03:59,731 We weten welke actie ze willen, en wij gaan het geven... 28 00:03:59,904 --> 00:04:01,691 ...van snoepjes tot roulette. 29 00:04:01,861 --> 00:04:04,935 Maar ze gaan betalen er genoeg voor, begrepen? 30 00:04:05,110 --> 00:04:08,083 Met andere woorden: een clipverbinding. 31 00:04:08,558 --> 00:04:11,994 Ja, en op een eersteklas basis draaien. 32 00:04:12,172 --> 00:04:14,490 Het is jouw taak om ze te verzachten omhoog, zodat ze meegenomen kunnen worden. 33 00:04:14,727 --> 00:04:18,999 Er is maar één manier om dat te doen werken aan sukkels: op onze manier. 34 00:04:19,169 --> 00:04:21,452 Zonder enige beperking. 35 00:04:22,816 --> 00:04:24,466 Eersteklas? 36 00:04:26,663 --> 00:04:31,005 - Je vindt het niet leuk, hè? - Het hangt er allemaal van af. 37 00:04:31,836 --> 00:04:33,417 Hoeveel zit er voor ons in? 38 00:04:33,592 --> 00:04:38,024 Ongeveer 50 keer wat je krijgt nu. Maar je krijgt het niet voor niets. 39 00:04:38,400 --> 00:04:42,243 Elke week ga je trappen achterste deel van wat je mij maakt. 40 00:04:42,412 --> 00:04:47,816 Dat geldt voor bescherming, zwijggeld, advocaatkosten, borgtocht, al het andere... 41 00:04:47,982 --> 00:04:50,661 ...om de rap in orde te maken als de wet ingrijpt. 42 00:04:50,834 --> 00:04:53,310 Dat is één ding dat jij hoeft zich geen zorgen te maken. 43 00:04:53,487 --> 00:04:57,829 Iedereen die zich eraan houdt Er wordt voor mij gezorgd. 44 00:05:00,583 --> 00:05:03,963 Misschien vind je dit leuk instellen, misschien niet... 45 00:05:04,131 --> 00:05:06,109 ...maar je gaat het nemen. 46 00:05:06,286 --> 00:05:08,241 Ik heb elke nachtclub in de stad... 47 00:05:08,407 --> 00:05:12,081 ...en elk meisje aan het werk in elke nachtclub, dichtgenaaid. 48 00:05:12,254 --> 00:05:16,097 Jij gaat te werk zoals ik vertel het je, anders werk je helemaal niet. 49 00:05:16,829 --> 00:05:18,683 Heb je dat duidelijk? 50 00:05:21,869 --> 00:05:25,905 Oké, de plaats zal gesloten zijn totdat we het hebben opgelost zoals ik het wil. 51 00:05:30,026 --> 00:05:35,588 En maak een kijkgaatje in de deur. De sukkels gaan voor die "moeilijk te bereiken" hoek. 52 00:05:36,592 --> 00:05:38,976 Kom op, laten we hier weggaan. 53 00:05:44,682 --> 00:05:48,615 - Wacht tot ik mijn loon krijg. - Schiet op. We zullen buiten zijn. 54 00:05:50,749 --> 00:05:53,961 Hé, jij. Ja, jij. Een beetje oud, nietwaar? 55 00:05:54,132 --> 00:05:58,202 Ik heb hier jonge dames nodig, de vriendelijke mannen gaan snel voor. 56 00:05:58,376 --> 00:06:02,186 - Maar ik ben hier al heel lang... - Dat is het probleem. 57 00:06:02,752 --> 00:06:05,104 Dat doe je niet. Je bent klaar. 58 00:06:05,273 --> 00:06:07,781 Je zei dat je ervoor zorgde mensen die trouw aan je waren. 59 00:06:07,958 --> 00:06:10,140 - Ze heeft nooit voor mij gewerkt. - Maar dat heeft ze wel voor Beler. 60 00:06:10,313 --> 00:06:12,030 En ze is altijd op hetzelfde niveau geweest. 61 00:06:12,202 --> 00:06:13,819 Hoe weet je wat ze kan? 62 00:06:13,993 --> 00:06:16,310 Waarom haar er gewoon uitschoppen? omdat jij het overneemt? 63 00:06:16,479 --> 00:06:18,265 Tuurlijk, het gaat goed met haar, Vanning. 64 00:06:18,436 --> 00:06:21,048 Waarom geef je haar niet een breken en haar het laten bewijzen? 65 00:06:21,221 --> 00:06:24,997 - Weet je, ze kan de boel niet verwoesten. - Ja? 66 00:06:25,532 --> 00:06:28,482 - Oké. - Bedankt, meneer Vanning. 67 00:06:30,638 --> 00:06:34,482 - Een behoorlijk slimme meid, nietwaar? - Ik kan met elkaar overweg. 68 00:06:34,650 --> 00:06:38,923 Wat dacht je ervan om naar mijn huis te komen? een drankje? Ik wil je graag beter leren kennen. 69 00:06:39,093 --> 00:06:40,641 - Nee, bedankt. - Waarom niet? 70 00:06:41,513 --> 00:06:45,324 Nou, je hebt me verteld dat ik dat was voor jou werken. Dus ik werk voor jou. 71 00:06:45,492 --> 00:06:47,606 Dat is voor zover het gaat. 72 00:06:47,780 --> 00:06:50,663 Hoe dan ook, ik ben een soort van bang voor je sociale set. 73 00:06:50,831 --> 00:06:53,013 - Bang? - Ja. 74 00:06:53,186 --> 00:06:58,283 Misschien leer ik te veel over jou, zoals Audrey Fleming deed. 75 00:06:59,220 --> 00:07:00,734 Herinneren? 76 00:07:01,010 --> 00:07:02,727 Als ik in de rivier had willen eindigen... 77 00:07:02,899 --> 00:07:05,545 ...Ik zou een sprong hebben gemaakt Brooklyn Bridge vijf jaar geleden. 78 00:07:05,719 --> 00:07:09,630 - Je bent toch niet bang om te praten. - We zijn onder vrienden. 79 00:07:09,962 --> 00:07:14,699 En ik denk dat we veel met elkaar zullen kunnen opschieten beter als we elkaar begrijpen. 80 00:07:15,532 --> 00:07:19,999 - Ik denk dat ik een grote hulp voor uw bedrijf zal zijn. - Misschien wel. 81 00:07:20,539 --> 00:07:22,156 Welterusten. 82 00:07:26,508 --> 00:07:29,390 - Slimme meid. - Misschien te slim. 83 00:07:30,387 --> 00:07:35,124 - Bedankt, Maria. Je was geweldig. - Vergeet het maar, Estelle. 84 00:07:37,516 --> 00:07:41,325 - Welterusten, meneer Vanning. - Welterusten. 85 00:07:42,158 --> 00:07:44,047 - Hoe heet ze? - Emmy Lou. 86 00:07:44,214 --> 00:07:45,435 Maak er een aantekening van. 87 00:07:50,879 --> 00:07:52,530 Hier zijn jullie, meisjes. 88 00:07:52,703 --> 00:07:56,738 Wacht even, laten we lopen. Wij zullen heb daarna wat frisse lucht nodig. 89 00:08:12,431 --> 00:08:15,077 Dat bord, wat betekent dat? 90 00:08:16,079 --> 00:08:18,555 - Nou, kom op. Wat betekent het? - Intiem. 91 00:08:18,731 --> 00:08:21,206 - Wat betekent dat? - Je weet wel, intiem. 92 00:08:21,383 --> 00:08:25,950 Persoonlijk. Kom samen. Zoals dit: 93 00:08:26,125 --> 00:08:30,059 Ach, waarom niet staat er wat het betekent? 94 00:08:30,800 --> 00:08:32,721 - Verander het. - Waaraan? 95 00:08:32,889 --> 00:08:35,433 - Wat zei je eigenlijk? - Intiem. 96 00:08:37,232 --> 00:08:40,048 - Intiem. Maak er een aantekening van. - Rechts. 97 00:08:53,514 --> 00:08:55,061 Goedemorgen. 98 00:09:23,985 --> 00:09:26,370 Ik zie er niet echt oud uit, toch? 99 00:09:27,069 --> 00:09:29,849 Wat verwacht hij van een meisje? het lijkt wel om 6 uur in de ochtend... 100 00:09:30,019 --> 00:09:32,935 ...na het slepen van zwaargewicht verkopers rond een dansvloer? 101 00:09:33,102 --> 00:09:35,081 Als debutante? 102 00:09:35,324 --> 00:09:38,174 Als hij mij zag toen ik bijkwam werk en mijn make-up was vers... 103 00:09:38,342 --> 00:09:43,746 Oh, laten we het overslaan, Estelle, en ga naar bed. We zijn allemaal uitgeblust. 104 00:09:43,913 --> 00:09:46,919 Nou, laat hem mij ontslaan. Wat kan mij het schelen? 105 00:09:47,095 --> 00:09:49,209 Ik wil er geen deel van uitmaken toch zijn clipgewrichten. 106 00:09:49,383 --> 00:09:51,361 En als je dat doet, ben je gek. 107 00:09:52,036 --> 00:09:55,472 Hij had net zo goed een pistool in onze kamer kunnen stoppen handen en stuur ons op overval. 108 00:09:55,650 --> 00:09:57,301 Wat ga je doen? 109 00:09:57,474 --> 00:10:00,514 Je hebt gehoord wat hij zei. Het is Vanning of niets. 110 00:10:00,689 --> 00:10:03,696 Nou, dit is niet de enige manier om geld te verdienen. 111 00:10:03,873 --> 00:10:07,909 - Weet jij een betere? - Nou, ik kan altijd terug naar vaudeville. 112 00:10:08,084 --> 00:10:12,018 Ach, hou op met jezelf voor de gek te houden, Estelle. Je dansdagen zijn voorbij. 113 00:10:12,196 --> 00:10:14,909 Daar heb je tegengewichten voor nodig zorg ervoor dat je bogen niet vallen. 114 00:10:15,081 --> 00:10:18,088 Nou, dan zoek ik wel een baan in een fabriek, achter een toonbank, waar dan ook. 115 00:10:18,264 --> 00:10:20,614 - Op 12 en een halve week? - Dat is genoeg voor mij. 116 00:10:20,783 --> 00:10:22,502 Voor sigaretten. 117 00:10:23,337 --> 00:10:26,751 We hebben dit allemaal 12 en een keer geprobeerd een halve week spul. Het is niet goed. 118 00:10:26,917 --> 00:10:29,731 Gemeubileerd wonen kamers, lopend naar het werk. 119 00:10:29,900 --> 00:10:31,619 Een paar dagen per week honger lijden... 120 00:10:31,792 --> 00:10:34,504 ...zodat je er wat van kunt hebben kleding om op je rug te dragen. 121 00:10:34,676 --> 00:10:37,683 Daar heb ik genoeg van voor de rest van mijn leven. 122 00:10:37,859 --> 00:10:39,215 En jij ook. 123 00:10:39,384 --> 00:10:40,605 Nou ja, natuurlijk heeft ze dat gedaan. 124 00:10:40,778 --> 00:10:43,490 Ze is gewoon opgebrand omdat Johnny zei dat ze oud werd. 125 00:10:43,662 --> 00:10:45,381 Nietwaar, schat? 126 00:10:56,958 --> 00:10:58,879 Je bent een lieve kleine hyena, nietwaar? 127 00:10:59,178 --> 00:11:00,468 Nou, het is waar, nietwaar? 128 00:11:00,638 --> 00:11:03,385 Je weet wel, werken voor Vanning zal niet over rozen gaan. 129 00:11:03,557 --> 00:11:07,027 - En je hoeft het niet in te wrijven. - Jij gaat voor hem werken. 130 00:11:07,866 --> 00:11:09,517 Maar ik trap niet in zijn val. 131 00:11:09,690 --> 00:11:13,895 En ik neem geen enkel risico om het te krijgen ook een klap in het gezicht met een schop. 132 00:11:14,067 --> 00:11:17,175 Weet je, we verhuren onszelf in voor genoeg zoals het is. 133 00:11:17,449 --> 00:11:21,654 Sommigen zullen in de korte eind, maar ik niet, schat. 134 00:11:21,826 --> 00:11:27,354 Ik ken alle hoeken en ik denk dat ik slim ben genoeg om hen een stap voor te blijven... 135 00:11:27,529 --> 00:11:32,799 ...totdat ik genoeg heb om het allemaal in te pakken en woon de rest van mijn leven in Easy Street. 136 00:11:33,299 --> 00:11:37,538 - Ik weet hoe ik dit racket moet verslaan. - Ja? Hoe? 137 00:11:37,708 --> 00:11:40,523 Dat is wat ik ben geweest probeer het al jaren uit te vinden. 138 00:11:52,132 --> 00:11:54,348 - Goedenavond, heren. - Hoi. 139 00:11:54,518 --> 00:11:57,436 - Kijk eens. - Bewaar het wisselgeld. 140 00:11:57,702 --> 00:12:00,980 Deze kant op, alstublieft. Waar komen ze vandaan? 141 00:12:01,151 --> 00:12:03,660 Ik heb ze opgehaald bij Waldorf-Ritz, banket voor de metaalindustrie. 142 00:12:03,836 --> 00:12:06,414 Het is op slot. Hé, kapitein, Commodore, kom op. 143 00:12:06,589 --> 00:12:08,273 Een momentje, heren. 144 00:12:10,104 --> 00:12:13,110 Van het Waldorf-Ritz. McGrew heeft ze gestuurd. 145 00:12:18,558 --> 00:12:21,010 Zeg, hebben we plezier? 146 00:12:21,177 --> 00:12:22,567 - Goedeavond. - Hoe gaat het met jou? 147 00:12:22,735 --> 00:12:25,087 - Hoeveel? - Vier, alstublieft. 148 00:12:25,554 --> 00:12:27,533 Deze kant op, alsjeblieft. 149 00:13:34,455 --> 00:13:36,705 Zullen er zijn nog meer in uw gezelschap? 150 00:13:36,876 --> 00:13:38,333 Ik weet het niet. 151 00:13:44,402 --> 00:13:46,086 Zijn er? 152 00:13:50,173 --> 00:13:51,686 Carrie. 153 00:14:24,954 --> 00:14:27,339 Florrie, ga hier zitten. 154 00:14:30,094 --> 00:14:33,530 - Ga zitten, lieverd. - O, nee, nee. Ik zag haar als eerste. 155 00:14:33,707 --> 00:14:37,314 Oké, ik heb mijn vriendin hier. 156 00:14:38,780 --> 00:14:42,816 Gabby, ga eraan werken. 157 00:14:44,185 --> 00:14:47,158 Nou, hoe wil je het, lieverd? Zacht en soepel, of luid en hard? 158 00:14:47,335 --> 00:14:51,801 Zacht en soepel. Doe het alleen niet laat ze nog even slapen. 159 00:15:02,256 --> 00:15:04,109 Wat drinkt jouw gezelschap? 160 00:15:04,279 --> 00:15:06,754 - Waarom, wat heb je gedronken? - O, champagne. 161 00:15:06,931 --> 00:15:09,282 Prima. We willen je dieet niet veranderen. 162 00:15:09,451 --> 00:15:14,686 - Champagne voor iedereen. - Iedereen, champagne. Liters ervan. 163 00:15:17,243 --> 00:15:19,719 Ben je in de stemming voor muziek? 164 00:15:20,791 --> 00:15:25,719 - Dat zal ik zeggen, schatje. - Oké. Hé, Guus. 165 00:15:35,016 --> 00:15:36,700 - Ze zijn klaar. - Wie heeft besteld? 166 00:15:36,872 --> 00:15:39,348 De jonge kerel met Maria. Champagne. 167 00:15:39,525 --> 00:15:42,340 - Nou, vertel Mary de dobbelsteentafel voor hem. - Oké. 168 00:17:44,561 --> 00:17:48,597 Kom op. Kom maar langs hier en ga hier zitten, schatje. 169 00:17:58,521 --> 00:18:00,171 Hier is hoe. 170 00:18:08,866 --> 00:18:10,618 Bedankt, suiker. 171 00:18:26,074 --> 00:18:27,533 Slangenogen. 172 00:18:27,700 --> 00:18:31,735 - Nou, lieverd, ik denk dat dit niet onze avond is. - Oh, blijf het proberen, je zult het warm krijgen. 173 00:18:31,911 --> 00:18:34,657 Niet met drie paar van slangenogen op een rij. 174 00:18:34,828 --> 00:18:37,644 - Hoeveel krijg ik? - Achttienhonderd dollar. 175 00:18:37,978 --> 00:18:39,334 - Is dat alles? - Ja. 176 00:18:39,503 --> 00:18:43,845 Zou je mijn cheque willen aannemen? Ik niet alsof ik mezelf zonder contant geld achterlaat. 177 00:18:45,770 --> 00:18:49,580 - Ik ben blij u te mogen ontvangen. - Dat noem ik service. 178 00:18:49,749 --> 00:18:54,317 Ik geloof dat je voor het feest hebt besteld. Je kunt dit er net zo goed aan toevoegen. 179 00:18:59,166 --> 00:19:04,626 - Dat is een groot feest. Waar zijn de anderen? - Ze werden een beetje krap en vertrokken met de meisjes. 180 00:19:06,593 --> 00:19:09,599 - Bedankt. - Kom op, lieverd, laten we gaan. 181 00:19:20,419 --> 00:19:22,601 - Cabine. - Ja, meneer. 182 00:19:31,461 --> 00:19:33,078 Welterusten. 183 00:19:33,517 --> 00:19:35,167 Een taxi nodig? 184 00:19:40,612 --> 00:19:42,228 Achter die taxi aan. 185 00:19:42,833 --> 00:19:46,339 - Jongen, ze hebben me zeker naar de stomerij gebracht. - Je hebt het leuk gehad, nietwaar? 186 00:19:46,515 --> 00:19:49,555 Nooit een betere tijd gehad in mijn leven. Ik zou het graag nog een keer willen doen. 187 00:19:49,730 --> 00:19:52,308 - Nou, ik denk dat je het je kunt veroorloven. - Betalen? 188 00:19:53,113 --> 00:19:56,154 - Wat is er zo grappig? - Je dacht dat ik het me kon veroorloven. 189 00:19:56,329 --> 00:19:58,838 Luister, zuster, ik red het niet zoveel geld in een jaar... 190 00:19:59,015 --> 00:20:00,371 ...laat staan uitgeven. 191 00:20:00,540 --> 00:20:02,790 Je bedoelt dat je dat niet hebt gedaan heb je het geld om af te betalen? 192 00:20:02,961 --> 00:20:06,104 Nee, geen rode cent. Ik was gewoon een act opvoeren. 193 00:20:06,276 --> 00:20:09,712 Jongen, ik zou graag hun uiterlijk willen zien gezichten als ze die cheque proberen te verzilveren. 194 00:20:09,890 --> 00:20:13,767 - Zal dat grappig zijn? - Ja, zoals een begrafenis. De jouwe. 195 00:20:14,067 --> 00:20:17,108 En dat is wat jij gaat doen hebben als ze hun geld niet krijgen. 196 00:20:17,283 --> 00:20:18,505 Waar heb je het over? 197 00:20:18,677 --> 00:20:22,520 Je knoeit met de stoerste bende die er is stad. Ze zouden je keel doorsnijden voor een dubbeltje. 198 00:20:22,689 --> 00:20:26,069 Je kunt je dus voorstellen wat ze gaan doen voor dat soort geld met je doen. 199 00:20:26,237 --> 00:20:27,457 Zeg, maak je een grapje? 200 00:20:27,629 --> 00:20:31,009 Nou ja, als je het niet gelooft mij, blijf rond en ontdek het. 201 00:20:31,342 --> 00:20:33,817 Wat ga ik doen? 202 00:20:35,189 --> 00:20:37,111 Je hebt genoeg geld uw hotelrekening betalen? 203 00:20:37,278 --> 00:20:39,561 Dat heb ik vooraf betaald. Ik heb ook mijn treinkaartje. 204 00:20:39,731 --> 00:20:41,450 Nou, gebruik het. Ga eens uit dat hotel... 205 00:20:41,622 --> 00:20:44,628 ...en pak de eerste trein naar huis voordat het te laat is. 206 00:20:49,845 --> 00:20:51,427 - Welterusten. - Welterusten. 207 00:20:51,602 --> 00:20:53,749 - Onthoud wat ik je vertelde. - O, dat zal ik doen. 208 00:20:53,923 --> 00:20:55,076 - Maria. - Ja? 209 00:20:55,249 --> 00:20:58,630 Mary, ik... Ik heb het niet eens gedaan Ik heb genoeg om de taxi te betalen. 210 00:21:00,223 --> 00:21:01,874 - Hier. - Bedankt. Ik stuur het naar je. 211 00:21:02,047 --> 00:21:03,471 - Wat is uw adres. - Vergeet het. 212 00:21:03,639 --> 00:21:06,612 Nee, nee, nee. Schrijf het hier alstublieft op. 213 00:21:07,484 --> 00:21:08,874 Oké. 214 00:21:09,805 --> 00:21:11,422 Oh jee, je bent geweldig. 215 00:21:11,596 --> 00:21:14,875 Ik weet niet waarom. Een sap-achtige jij verdient het om meegenomen te worden. 216 00:21:15,045 --> 00:21:18,391 Ik denk dat je naar buiten moet brengen het moederinstinct in mij. 217 00:21:18,560 --> 00:21:20,482 Ga nu verder, stap in. Schiet op. 218 00:21:20,649 --> 00:21:22,005 - Welterusten, sukkel. - Welterusten. 219 00:21:22,174 --> 00:21:23,191 - Wees voorzichtig. - Oké. 220 00:21:23,367 --> 00:21:25,086 Breng hem naar Waldorf-Ritz en stap erop. 221 00:21:25,257 --> 00:21:26,874 - Welterusten. - Welterusten. 222 00:21:38,618 --> 00:21:40,167 - Hallo, McGrew. - Hallo. 223 00:21:40,343 --> 00:21:41,802 Vind je het erg als we hier even parkeren? 224 00:21:41,969 --> 00:21:45,608 Ik moet een van die jongens in de gaten houden Je hebt gestuurd tot we zijn cheque erdoor kunnen krijgen. 225 00:21:45,782 --> 00:21:48,698 - Voor hoeveel heb je hem meegenomen? - Veel. 226 00:21:51,351 --> 00:21:54,698 Ja meneer, 319? Ja, meneer. Meteen. 227 00:21:54,867 --> 00:21:56,256 Hij is aan het uitchecken. 228 00:22:12,075 --> 00:22:13,997 Pennsylvaniastation. 229 00:22:27,195 --> 00:22:29,151 Wat een nacht. 230 00:22:36,247 --> 00:22:38,960 O, voelt het goed? opstaan en strekken. 231 00:22:39,132 --> 00:22:40,353 Goedemorgen. 232 00:22:41,884 --> 00:22:44,767 - Wat is er goed aan? - Jullie zien er allemaal uit alsof jullie een kater hebben. 233 00:22:44,935 --> 00:22:49,276 Nee, buikpijn. Ik heb nooit gegeten zoveel chop suey in mijn leven. 234 00:22:49,444 --> 00:22:53,876 Ik ook niet. Nog één gerecht en ik had het gezet mijn haar in een vlecht en opende een wasserette. 235 00:22:54,053 --> 00:22:55,600 Nou, ik hou van Chop Suey. 236 00:22:56,074 --> 00:22:58,619 - Je houdt van alles. - Wat is er gebeurd? 237 00:22:58,794 --> 00:23:01,178 Nou ja, onze vriendjes idee van een zwoele avond... 238 00:23:01,346 --> 00:23:03,732 ...was om ons van één af te halen hak de suey-joint naar de andere. 239 00:23:03,900 --> 00:23:06,353 Hebben we plezier gehad. 240 00:23:06,520 --> 00:23:09,232 De enige lach die ik kreeg was toen de idioot waar ik mee was... 241 00:23:09,404 --> 00:23:13,609 ...probeerde te pronken en dichterbij te komen stikte in een eetstokje. 242 00:23:13,781 --> 00:23:16,562 - Hoe ging het, Maria? - O, oké. 243 00:23:16,996 --> 00:23:20,931 - Hebben ze die klootzak veel opgegeten? - Nou, ik... Ik weet het niet. 244 00:23:21,109 --> 00:23:24,150 - Waar ging je heen nadat je de club verliet? - Thuis. 245 00:23:24,325 --> 00:23:27,704 Goh, het moet flink zijn om te kunnen slapen. 246 00:23:28,038 --> 00:23:32,039 En waar ben je naartoe verdwenen gisteravond, maakt dat je zo zelfvoldaan? 247 00:23:32,216 --> 00:23:36,784 Ik heb een heel charmant doorgebracht avond met meneer Vanning. 248 00:23:40,307 --> 00:23:41,822 Emmy Lou. 249 00:23:44,717 --> 00:23:47,294 - Je bent een dwaas. - Houd jezelf niet voor de gek. 250 00:23:49,525 --> 00:23:50,779 Meisjes, goedemorgen. 251 00:23:51,746 --> 00:23:53,668 Geloof jij niet in twee keer kloppen? 252 00:23:53,835 --> 00:23:56,118 - Geloof jij niet in één keer betalen? - Nee. 253 00:23:56,288 --> 00:23:58,402 Dus we staan gelijk. Hoe zit het, meisjes? 254 00:23:58,576 --> 00:24:03,247 Volgens mijn boek ben je mij iets schuldig genoeg jurken om een nieuw bedrijf te starten. 255 00:24:03,419 --> 00:24:05,035 Nu komt het tot een confrontatie. 256 00:24:05,208 --> 00:24:07,752 Of je gaat mij betalen, of... Dat ben je niet, het een of het ander. 257 00:24:07,928 --> 00:24:10,245 Louie, ik ben bang van wel zal de ander moeten zijn. 258 00:24:10,414 --> 00:24:13,296 Geef ons even een pauze, Louie? Je kent ons. Wij zijn er goed voor. 259 00:24:13,464 --> 00:24:16,934 Luister, meiden, als het aan mij lag... Eerlijk gezegd, ik zou het zo doen. Waarom niet? 260 00:24:17,111 --> 00:24:20,356 Ik vind je leuk, jij vindt mij leuk. Maar wat ga ik doen? 261 00:24:20,527 --> 00:24:23,635 Die kerel Vanning en zijn stel zijn dat wel elke minuut van de dag in mijn nek. 262 00:24:23,809 --> 00:24:25,290 Verzamelen, verzamelen, verzamelen. 263 00:24:25,467 --> 00:24:30,373 - Vanning? Wat heeft hij ermee te maken? - Alles. Hij heeft dit ook overgenomen. 264 00:24:30,541 --> 00:24:31,931 Ja, het is de waarheid. 265 00:24:32,099 --> 00:24:34,744 Mijn hele leven ben ik dat geweest in zaken voor mezelf. 266 00:24:34,917 --> 00:24:38,162 Als ik al het geld zou verliezen, zou ik gemaakt, tenminste het was van mij. 267 00:24:38,333 --> 00:24:40,221 Maar nu doe ik het niet eens krijg die voldoening. 268 00:24:40,388 --> 00:24:43,926 Alles is van hem. Net als met jullie meiden. Leuk, hè? 269 00:24:44,102 --> 00:24:47,640 Weet je, al snel die kerel gaat ons in rekening brengen voor het ademen. 270 00:24:47,815 --> 00:24:50,890 - Luister, als je belooft wat te betalen... - Ja? 271 00:24:51,065 --> 00:24:52,715 - Ik zal je wat nieuwe spullen laten zien die ik heb. 272 00:24:52,888 --> 00:24:56,200 Ik garandeer u absoluut dat dit het geval is werd gestolen uit de beste winkel van de stad. 273 00:24:56,369 --> 00:24:57,726 Maar je moet het beloven. 274 00:24:57,895 --> 00:24:59,376 - Zeker. - Oh, dat beloven we. 275 00:24:59,553 --> 00:25:01,938 - Zeker. - Ik wed dat we het geweldig zullen vinden. 276 00:25:02,107 --> 00:25:03,825 - O, het is zwaar. - Ik wil de witte! 277 00:25:03,997 --> 00:25:07,637 - Hé, doe rustig aan, doe rustig aan. - Dat kun je niet doen, dat is van mij. 278 00:25:08,075 --> 00:25:11,149 O, kijk hier eens naar. Is dit niet...? 279 00:25:12,650 --> 00:25:14,232 Ja, meneer. 280 00:25:16,961 --> 00:25:18,814 Haal me over een halfuur op? 281 00:25:18,982 --> 00:25:20,531 - Tot ziens. Doei. - Tot ziens. 282 00:25:21,205 --> 00:25:23,217 - Emmy Lou, kijk. - Is het niet schattig? 283 00:25:23,393 --> 00:25:28,300 Dat is een van de mooiste stukken koopwaar die ik ooit heb gezien. 284 00:25:30,157 --> 00:25:31,774 - Kom binnen. - Kom binnen. 285 00:25:37,220 --> 00:25:38,870 - Betty. - Hallo, Maria. 286 00:25:39,043 --> 00:25:40,501 Goh, ik ben blij je te zien. 287 00:25:41,762 --> 00:25:45,267 Meisjes, dit is mijn zusje, Betty, waar ik je zoveel over heb verteld. 288 00:25:45,443 --> 00:25:46,991 Hoe gaat het met jou? 289 00:25:49,521 --> 00:25:55,254 - Oh, Betty, dit is Louie, onze ontwerper. - Ontwerper? 290 00:25:55,424 --> 00:25:57,707 Ja. Je ziet, onze winkel geeft een modeshow... 291 00:25:57,877 --> 00:26:00,555 ...en ze stuurden hem mee enkele modellen die we gaan dragen. 292 00:26:00,728 --> 00:26:02,345 En ja, we waren aan het repeteren. 293 00:26:02,519 --> 00:26:05,469 Dat wil zeggen, Emmy Lou was dat. Was jij dat niet, Emmy Lou? 294 00:26:06,233 --> 00:26:08,380 O ja, ja. Zeker. 295 00:26:08,852 --> 00:26:12,357 - Moet je repeteren voor een modeshow? - Zeker. Net alsof je actrice bent. 296 00:26:12,532 --> 00:26:15,007 En je moet doorgaan aan het repeteren, nietwaar meiden? 297 00:26:15,185 --> 00:26:16,405 Zeker, zeker. 298 00:26:16,577 --> 00:26:18,724 Louie, we zien je terug in de showroom. 299 00:26:18,898 --> 00:26:20,414 Showroom? 300 00:26:22,645 --> 00:26:26,987 Dus dit is de zus die je altijd bent Over, hè, Mary gesproken? Leuk uitziend meisje. 301 00:26:27,155 --> 00:26:28,545 Mooie jas ook. 302 00:26:28,713 --> 00:26:31,923 Het lijkt erop... Zeker, dat weet ik nog. Ik heb hem een ​​jaar geleden aan je verkocht. 303 00:26:32,095 --> 00:26:35,068 - Ik heb afscheid genomen, Louie. - Ja, tot ziens, Louie. 304 00:26:35,245 --> 00:26:37,563 - Hoe zit het met het geld? - U kunt ons de cheque sturen. 305 00:26:37,732 --> 00:26:40,581 U een cheque sturen? Zijn Ben je gek, of ben ik dat? 306 00:26:40,748 --> 00:26:42,366 - Kom op, Louie. - Wacht even. 307 00:26:42,540 --> 00:26:44,585 Knip het uit, wil je? Wat is dit? 308 00:26:44,761 --> 00:26:46,909 Halloween. Wij zijn een maskerade opzetten. 309 00:26:47,083 --> 00:26:48,801 Kun je het niet door je schedel krijgen... 310 00:26:48,972 --> 00:26:51,821 ...dat ze haar niet wil zus om te weten wat ze doet? 311 00:26:51,990 --> 00:26:54,409 - Ik snap het nu. - Ik dacht dat je het vroeg of laat zou krijgen. 312 00:26:54,576 --> 00:26:57,753 Oh, kom op, wil je, hou op met grapjes maken. 313 00:26:59,219 --> 00:27:01,399 Je hebt nog nooit zoveel gezien opwinding in je leven. 314 00:27:01,572 --> 00:27:05,144 Wekenlang heeft de hele school gepraat over niets anders dan deze voetbalwedstrijd. 315 00:27:05,318 --> 00:27:08,202 Kijk, de jongens tegen wie we spelen kom van de universiteit vlak bij ons. 316 00:27:08,634 --> 00:27:11,212 De meeste kennen we allemaal, en... 317 00:27:11,585 --> 00:27:13,235 En weet je... 318 00:27:14,469 --> 00:27:16,551 - Zoet. - Zoals suiker. 319 00:27:16,725 --> 00:27:19,042 Dus besloten we om het te komen bekijken. 320 00:27:19,212 --> 00:27:22,286 Het kostte niet veel, Mary. Bovendien wilde ik je graag zien. 321 00:27:22,461 --> 00:27:24,044 Oh, ik ben blij dat je gekomen bent, lieverd. 322 00:27:24,219 --> 00:27:26,434 Goh, het moet leuk zijn om naar school te gaan. 323 00:27:26,871 --> 00:27:29,755 O, het is niet spannend, als je dat bedoelt. 324 00:27:29,922 --> 00:27:32,171 Meestal naar school gaan en studeren. 325 00:27:32,342 --> 00:27:35,847 Natuurlijk hebben we dat af en toe wel eens dansen en feesten, en dat is alles. 326 00:27:36,022 --> 00:27:37,481 Ik denk niet dat je het leuk zou vinden. 327 00:27:37,747 --> 00:27:40,199 Het klinkt makkelijker dan staan de hele nacht op de been... 328 00:27:40,366 --> 00:27:43,078 - Hoe lang blijf je, Betty? - Alleen voor vandaag. 329 00:27:43,283 --> 00:27:45,364 We gaan naar het spel, dan meteen terug. 330 00:27:45,539 --> 00:27:47,392 Je gaat met ons mee, nietwaar? 331 00:27:47,561 --> 00:27:50,772 Nee. Nee, jij gaat met je vrienden. 332 00:27:50,944 --> 00:27:52,832 Ik... Ik denk dat ik het gewoon doe blijf thuis en rust uit. 333 00:27:52,999 --> 00:27:54,978 Je bent moe, nietwaar? 334 00:27:55,154 --> 00:27:57,110 Jullie zien er allemaal zo moe uit. 335 00:27:57,277 --> 00:27:59,458 Je moet vreselijk werken moeilijk in die kledingwinkel. 336 00:27:59,631 --> 00:28:02,513 O nee, nee. Het gebeurde gewoon zo deze week was een hele drukke week. 337 00:28:02,681 --> 00:28:05,756 Ja, suiker. Zij praktisch haastte ons meteen overeind. 338 00:28:05,930 --> 00:28:08,044 Ik wou dat dat zo was Iets wat ik zou kunnen doen, Mary. 339 00:28:08,219 --> 00:28:10,727 - Jij blijft gewoon naar school gaan. - Ik weet. 340 00:28:10,903 --> 00:28:13,854 Maar het maakt het wel Ik voel me zo hulpeloos. 341 00:28:14,021 --> 00:28:16,339 Ik ga naar school en heb het naar mijn zin... 342 00:28:16,508 --> 00:28:19,187 ...en je moet zo werken Het is heel moeilijk om mij daar te houden. 343 00:28:19,359 --> 00:28:21,507 Ik zal je er ooit voor terugbetalen, Mary. 344 00:28:21,680 --> 00:28:23,727 Je betaalt me terug elke keer als ik naar je kijk. 345 00:28:24,963 --> 00:28:27,936 Dat moeten mijn vrienden zijn. Ik zal het beantwoorden. 346 00:28:34,214 --> 00:28:37,458 - Wie van jullie is Mary Dwight? - Ik ben. 347 00:28:41,476 --> 00:28:43,431 Ken je een kerel genaamd Ralph Krawford? 348 00:28:44,426 --> 00:28:46,246 Ralph Krawford? 349 00:28:46,681 --> 00:28:49,032 Ja, ik was gisteravond met hem uit. 350 00:28:50,129 --> 00:28:52,379 Heb je dit ooit eerder gezien? 351 00:28:57,821 --> 00:29:01,326 Zeker. Zeker, ik heb het hem gegeven. 352 00:29:01,899 --> 00:29:03,753 - Hoe zit het ermee? - Niets. 353 00:29:03,923 --> 00:29:06,930 Alleen het zat in zijn zak toen we hem vonden. Vermoord. 354 00:29:09,957 --> 00:29:14,366 - Vermoord? - We vonden hem vanochtend in een steegje. 355 00:29:18,346 --> 00:29:19,770 Wat heeft dat met mij te maken? 356 00:29:19,938 --> 00:29:22,753 Je zult het ontdekken als we beneden zijn naar het hoofdkantoor. Kleed je aan. 357 00:29:22,922 --> 00:29:25,601 Nee, ik wil niet gaan. Vertel waarvoor ik word gearresteerd. 358 00:29:25,773 --> 00:29:29,085 Nou, als je het moet weten, zuster, dat weten we houdt u vast op verdenking van moord. 359 00:29:29,255 --> 00:29:30,973 De rest van jullie trekt je kleren aan. 360 00:29:31,376 --> 00:29:33,660 Nou, dat denk je niet kostte ons allemaal om hem te vermoorden. 361 00:29:33,830 --> 00:29:37,008 Je krijgt er de kans voor antwoord dat. Ga aan de slag. 362 00:29:48,221 --> 00:29:51,500 En deze vier mannen benaderden jou en... heeft u gevraagd een nachtclub aan te bevelen? 363 00:29:51,670 --> 00:29:52,652 Ja, meneer. 364 00:29:52,830 --> 00:29:56,074 - Waarom heb je ze naar Club Intimate gestuurd? - Geen specifieke reden. 365 00:29:56,244 --> 00:29:58,562 Het was slechts de eerste plaats dat schoot in mijn hoofd. 366 00:29:58,732 --> 00:30:02,643 Omdat je zo veel betaald kreeg Vanning voor het sturen van sukkels daarbinnen? 367 00:30:02,942 --> 00:30:05,452 Vanning? Wie is Vanning? Nooit van hem gehoord. 368 00:30:05,629 --> 00:30:07,946 Nog nooit van twee jaar gehoord ook in de gevangenis wegens meineed? 369 00:30:08,116 --> 00:30:09,472 Ik verdien mijn geld met fooien. 370 00:30:09,640 --> 00:30:13,280 Als een gast in het hotel mij vraagt a vraag, het is een deel van mijn taak om die te beantwoorden. 371 00:30:13,454 --> 00:30:16,699 Wat hij doet en waar hij heen gaat daarna zijn het mijn zaken niet. 372 00:30:18,493 --> 00:30:21,274 Dat is alles. Bedankt. 373 00:30:24,130 --> 00:30:26,380 Nou, ik denk dat dat dat is. 374 00:30:26,981 --> 00:30:28,835 Hij loog, en zo waren de rest. 375 00:30:29,005 --> 00:30:32,216 Ze weten allemaal hoe en waarom die man werd vermoord en wie daar achter zat. 376 00:30:32,387 --> 00:30:35,303 Net zoals jij en ik dat doen. Het is wonderbaarlijk, nietwaar? 377 00:30:35,470 --> 00:30:38,681 Eén man, Johnny Vanning, terroriseert de stad volledig. 378 00:30:38,853 --> 00:30:40,865 Begaat elke misdaad van moord tot chaos. 379 00:30:41,041 --> 00:30:43,821 We weten het allemaal, en toch kan er niets aan doen. 380 00:30:44,224 --> 00:30:45,614 Kijk, zoon. 381 00:30:45,782 --> 00:30:48,359 Mijn bestanden puilen uit aanklachten vernietigd... 382 00:30:48,534 --> 00:30:51,508 ...hangen jury's en vonnissen op van ‘niet schuldig’. 383 00:30:51,684 --> 00:30:55,460 Zolang Vanning maar kan kopen politici en gewetenloze advocaten inhuren... 384 00:30:55,630 --> 00:30:58,241 ...die van alles profiteren technisch karakter van de wet... 385 00:30:58,415 --> 00:31:00,631 ...die coachen en kopen meineed getuigenis... 386 00:31:00,802 --> 00:31:04,443 ...en zolang Vanning daartoe in staat is Blijf getuigen intimideren, het is zinloos. 387 00:31:04,650 --> 00:31:07,102 Hoe lang is het? zal het nutteloos blijven? 388 00:31:07,269 --> 00:31:08,727 Ik weet het niet. 389 00:31:08,894 --> 00:31:11,437 We moeten op Vanning wachten om die ene verkeerde zet te doen. 390 00:31:11,612 --> 00:31:13,500 Ja, ik hou niet van wachten. 391 00:31:13,833 --> 00:31:17,439 - Wilt u de zaak voor de rechter brengen? - Zeker. 392 00:31:17,612 --> 00:31:19,501 - Met die getuigen? - Tuurlijk, waarom niet? 393 00:31:19,669 --> 00:31:22,709 Als Vanning ermee weg kan komen intimidatie, waarom kan ik dat niet? 394 00:31:22,884 --> 00:31:24,931 Je bent een jonge man, Dave. 395 00:31:25,107 --> 00:31:28,114 In deze fase van uw carrière: a fiasco zal je niet veel helpen. 396 00:31:28,290 --> 00:31:31,036 - Ja, nou, ik neem die kans. - Oké. 397 00:31:31,207 --> 00:31:34,057 Vanaf nu is het jouw zaak. Ga ernaar toe. 398 00:31:34,392 --> 00:31:36,969 - Bedankt. - Succes. 399 00:31:42,382 --> 00:31:45,061 - Heb jij die meisjes opgehaald? - Ze zijn bij de anderen. 400 00:31:45,234 --> 00:31:48,116 - Zou je mijn kantoor willen binnenstappen? - Helemaal niet. 401 00:31:48,814 --> 00:31:50,600 Jij ook, Casey. 402 00:31:53,256 --> 00:31:56,693 Deze kant op, meneer. Stap hierheen. 403 00:32:01,912 --> 00:32:04,659 - Oh, Casey, wil je dat gordijn dichtdoen? - Ja, meneer. 404 00:32:17,926 --> 00:32:21,306 Ferguson, neem ze allemaal meisjes staan in de rij met hun gezicht naar deze kant. 405 00:32:21,474 --> 00:32:22,989 Sta op, alstublieft. 406 00:32:27,177 --> 00:32:29,562 Dat zijn de meisjes die jij bent was bij gisteravond? 407 00:32:29,731 --> 00:32:32,150 Je hoeft niets te zijn bang voor. Ze kunnen je niet zien. 408 00:32:32,317 --> 00:32:35,289 - Waren dat de meisjes? - Ja, meneer. Ja. 409 00:32:35,466 --> 00:32:38,474 - Allemaal behalve die aan het einde. - Welke? 410 00:32:38,650 --> 00:32:40,933 Die met de leren jas. 411 00:32:42,596 --> 00:32:45,806 Het meisje met het leer jas, stap naar voren. 412 00:32:52,145 --> 00:32:56,057 - Weet je zeker dat je haar niet in de club hebt gezien? - Ja, meneer. 413 00:32:56,753 --> 00:32:59,003 Oké, welke was bij Krawford? 414 00:32:59,174 --> 00:33:02,780 - Die aan het uiteinde, de blonde. - Dat is Mary Dwight. 415 00:33:04,247 --> 00:33:07,661 Ferguson, breng Mary Dwight mee meteen naar mijn kantoor. 416 00:33:11,542 --> 00:33:13,689 Oké, bedankt. Dat is alles. 417 00:33:21,656 --> 00:33:24,572 -Maria Dwight? - Dat klopt. 418 00:33:24,838 --> 00:33:26,318 Ga zitten. 419 00:33:27,358 --> 00:33:29,337 Ga je gang, ga zitten. 420 00:33:29,945 --> 00:33:31,629 Oké. 421 00:33:34,686 --> 00:33:37,964 - Werk jij bij de Club Intiem? - Vertel je het mij of vraag je het mij? 422 00:33:38,134 --> 00:33:41,978 - Die andere meisjes, werken die daar ook? - Jij weet alles. 423 00:33:42,279 --> 00:33:44,856 Dat kleine meisje met de leren jas, wat doet ze? 424 00:33:45,030 --> 00:33:46,545 Zij heeft hier niets mee te maken. 425 00:33:46,822 --> 00:33:51,027 - Dat zullen we later ontdekken. - Nee, daar komen we nu wel achter. 426 00:33:51,199 --> 00:33:52,713 Dat kind is mijn zus. 427 00:33:52,889 --> 00:33:54,471 En zij was hier op bezoek bij mij... 428 00:33:54,647 --> 00:33:57,326 ...als die gorilla's van jou blies naar binnen en trok ons allemaal naar binnen. 429 00:33:57,498 --> 00:34:00,708 En ik zal je nog iets vertellen. Als Als jij haar hierin verwikkelt, zal ik... 430 00:34:00,880 --> 00:34:04,125 Ik niet. Als ze niets had als het er mee te maken heeft, laat ik haar gaan. 431 00:34:04,329 --> 00:34:06,872 Net zoals ik je laat gaan, als jij had er niets mee te maken. 432 00:34:11,788 --> 00:34:15,361 Nu, gisteravond rond 10.00 uur Vier mannen kwamen de club binnen. 433 00:34:15,536 --> 00:34:18,972 En ze gingen bij jullie zitten, meiden. Je dronk wat en je danste. 434 00:34:19,150 --> 00:34:21,762 Er is geen wet daartegen, toch? 435 00:34:21,935 --> 00:34:25,213 Eén van die mannen was Ralph Krawford. Hij was bij jou. 436 00:34:25,384 --> 00:34:27,769 De andere vier vertrokken ongeveer 13.00 uur. Jij en hij zijn gebleven. 437 00:34:27,937 --> 00:34:29,621 Hij verloor veel geld door te gokken. 438 00:34:29,793 --> 00:34:32,144 Daarna vertrokken jullie samen in een taxi. 439 00:34:32,313 --> 00:34:34,292 - Waar ben je heen gegaan? - Thuis. 440 00:34:34,469 --> 00:34:36,447 - Wat deed je toen je daar aankwam? - Niets. 441 00:34:36,623 --> 00:34:38,512 Ik stapte uit en hij vertrok in de taxi. 442 00:34:38,680 --> 00:34:40,103 Waar? 443 00:34:40,967 --> 00:34:42,754 Ik weet het niet. 444 00:34:43,124 --> 00:34:45,011 De taxichauffeur heeft minuten geleden getuigd... 445 00:34:45,178 --> 00:34:47,993 ...die je hem vertelde te nemen Krawford naar het Waldorf-Ritz Hotel. 446 00:34:48,394 --> 00:34:50,509 Hoe rekent u dat af? 447 00:34:52,639 --> 00:34:55,985 - Stel dat ik dat deed? - Wist u dus waar hij heen ging? 448 00:34:56,154 --> 00:35:00,065 Nou, ik wist waar hij naartoe begon, maar ik wist niet waar hij terecht zou komen. 449 00:35:01,491 --> 00:35:04,409 Je hebt hem niet gezien tussen de De keer dat hij uitcheckte uit zijn hotel... 450 00:35:04,576 --> 00:35:06,655 ...en de tijd dat we hem vermoord aantroffen? - Nee. 451 00:35:06,830 --> 00:35:08,809 Kunt u bewijzen dat u dat niet heeft gedaan? 452 00:35:09,449 --> 00:35:11,303 Kun je bewijzen dat ik dat gedaan heb? 453 00:35:13,727 --> 00:35:17,039 - Je bent een behoorlijk slimme meid. - Dat vertellen ze mij. 454 00:35:17,209 --> 00:35:20,386 Veel te slim om te beschermen een moordenaar als Vanning. 455 00:35:21,950 --> 00:35:24,097 Ik bescherm niemand behalve mezelf. 456 00:35:24,271 --> 00:35:26,057 Mary, we proberen je te helpen. 457 00:35:26,227 --> 00:35:28,205 - Met mij gaat het goed. - Voor hoe lang? 458 00:35:28,382 --> 00:35:31,626 Tot Vanning net zoveel krijgt als hij kan en gooit je in de asbak... 459 00:35:31,797 --> 00:35:34,748 ...net alsof hij er klaar mee is alles waar hij ooit zijn handen op heeft gelegd. 460 00:35:34,914 --> 00:35:38,725 En we proberen een halt toe te roepen help daarbij mensen zoals jij. 461 00:35:38,894 --> 00:35:41,968 Maar we kunnen niets anders doen dan je bent bereid jezelf te helpen. 462 00:35:42,143 --> 00:35:43,793 Nou, waarom geef je ons niet even een pauze. 463 00:35:44,431 --> 00:35:46,782 Wat voor een pauze heb je ons ooit... 464 00:35:46,951 --> 00:35:49,596 ...behalve dat we ons in het rond schoppen elke kans die je kunt krijgen? 465 00:35:49,769 --> 00:35:53,579 Er is maar één soort pauze die we willen van jou, en dat is om ons met rust te laten. 466 00:35:53,748 --> 00:35:55,964 En laten we op onze eigen manier de kost verdienen. 467 00:35:56,135 --> 00:35:58,418 Of is dat teveel gevraagd? 468 00:36:02,601 --> 00:36:04,885 Wil je nog iets weten? 469 00:36:06,879 --> 00:36:08,563 Wat vind jij van de binnenkant van een gevangenis? 470 00:36:10,625 --> 00:36:11,811 - Mij? - Ja, jij. 471 00:36:11,984 --> 00:36:13,499 Want dat is waar je naartoe gaat. 472 00:36:13,675 --> 00:36:16,422 Misschien weet je het niet, maar Er is een wet in deze staat... 473 00:36:16,593 --> 00:36:20,595 ...dat medeplichtig is aan een moord even schuldig als de moordenaar zelf. 474 00:36:20,772 --> 00:36:23,812 Tenzij je het mij precies vertelt Wat is er gebeurd en wie heeft het gedaan... 475 00:36:23,987 --> 00:36:27,061 ...Ik ga je aanklagen voor moord. 476 00:36:45,606 --> 00:36:49,279 Leuk. Net toen ik het kreeg alles loopt prima. 477 00:36:49,452 --> 00:36:51,103 - Het zal overwaaien. - Ja. 478 00:36:51,276 --> 00:36:54,192 Intussen heeft iedereen mijn gewrichten krijgen een slechte reputatie. 479 00:36:54,359 --> 00:36:57,275 Wat denk je dat mensen dachten waren ze voordat dit gebeurde? 480 00:36:57,442 --> 00:36:59,296 - IJssalons? - Dat maakt niet uit. 481 00:36:59,465 --> 00:37:01,352 Ik wil dat het stopt. 482 00:37:02,285 --> 00:37:04,829 Wat voor soort man is deze Graham? 483 00:37:05,004 --> 00:37:06,722 Jong, ambitieus. 484 00:37:06,894 --> 00:37:08,284 Wat is zijn prijs? 485 00:37:08,452 --> 00:37:11,063 Heb je het verhaal ooit gehoord over de deugdzame jongeman? 486 00:37:11,402 --> 00:37:13,854 Op een dag ga je geven mij een van die antwoorden... 487 00:37:14,021 --> 00:37:16,169 ...en ik ga kapot je zit recht in je neus. 488 00:37:16,343 --> 00:37:17,666 Vertel het mij in het Engels. 489 00:37:18,166 --> 00:37:21,705 Hij is niet te koop. Is dat duidelijk genoeg? 490 00:37:22,841 --> 00:37:24,299 Ja. 491 00:37:25,295 --> 00:37:26,911 Te duidelijk. 492 00:37:27,284 --> 00:37:31,660 Iedereen die geen deeg wil is gek. Gekke mannen zijn gevaarlijk. 493 00:37:31,827 --> 00:37:35,241 Zo iemand kan ook worden getroffen groot en zet echt de klemmen neer. 494 00:37:35,408 --> 00:37:36,889 En waar zullen we zijn? 495 00:37:37,066 --> 00:37:39,948 Oh, ik heb iets werkend uit die daarvoor zal zorgen. 496 00:37:40,116 --> 00:37:43,587 - Is het schattig? - Alles wat ik doe is schattig. 497 00:37:44,526 --> 00:37:45,984 Als ik klaar ben met hem... 498 00:37:46,151 --> 00:37:50,085 ...hij zal geluk hebben dat hij een baan kan krijgen als tweede assistent van een notaris. 499 00:37:50,262 --> 00:37:51,551 Zwellen. 500 00:37:51,721 --> 00:37:54,468 - Heb je het meisje al betrapt? - Nee. 501 00:37:55,435 --> 00:37:56,790 Waar wacht je op? 502 00:37:56,959 --> 00:38:00,805 Als ik beloof dat ik mijn meisjes eruit zal halen Voor het geval ze vast komen te zitten, meen ik het. 503 00:38:00,973 --> 00:38:03,754 - Haal haar eruit. - Ze blijft in de gevangenis. 504 00:38:03,924 --> 00:38:05,313 Luister, Gordon. 505 00:38:05,482 --> 00:38:07,268 Je doet het goed als mijn advocaat. 506 00:38:07,438 --> 00:38:10,615 Maar ik vind het niet leuk als jij begin te proberen mijn baas te zijn. 507 00:38:10,787 --> 00:38:13,568 Haal dat meisje eerder weg ze begint te krijsen. 508 00:38:13,739 --> 00:38:16,915 - Dat is precies wat ik wil dat ze doet. - Wat? 509 00:38:18,115 --> 00:38:22,681 Alleen zij gaat krijsen zoals ik haar zeg. 510 00:38:24,182 --> 00:38:27,562 Hoe gaat het met u, mevrouw? Dwight? Sorry dat ik vertraging had. 511 00:38:27,731 --> 00:38:30,150 Ik kwam hier zo snel als ik kon. 512 00:38:30,317 --> 00:38:34,556 Voordat we deze zaak aanvaarden, zijn die er wel een aantal zaken die ik graag met u wil bespreken. 513 00:38:34,727 --> 00:38:37,507 - Wie heeft je gestuurd? - Vanning, en houd het onder je hoed. 514 00:38:37,678 --> 00:38:39,295 Het wordt tijd. 515 00:38:39,633 --> 00:38:41,487 - Goed? - Ga zitten. 516 00:38:41,657 --> 00:38:44,166 Kijk, dat is alles wat ik ben geweest gedaan de afgelopen twee dagen... 517 00:38:44,342 --> 00:38:45,890 ...is opstaan en gaan zitten. 518 00:38:46,066 --> 00:38:48,180 Ik heb geen advocaat nodig om mij dat te vertellen. 519 00:38:48,354 --> 00:38:51,362 - Wanneer moet ik hier weg? - Dat doe je niet. 520 00:38:51,538 --> 00:38:54,953 - O, ik begrijp het. Een beetje samenzwering. - Ja, dat klopt. 521 00:38:55,119 --> 00:38:56,408 Ik ga aan de slag voor Vanning... 522 00:38:56,579 --> 00:38:59,054 ...en ik word betaald door de schuld voor hem op zich nemen. 523 00:38:59,231 --> 00:39:02,973 Luister, jurisprudentie, ik betaal Vanning goed geld om dit soort kleine dingen te regelen... 524 00:39:03,143 --> 00:39:05,493 ...en hij gaat mij hier weghalen. 525 00:39:05,662 --> 00:39:10,999 Luister, je weet dat Vanning er voor zorgt van alle mensen die met hem spelen. 526 00:39:11,167 --> 00:39:13,981 - Je moet hier blijven en hem helpen. - Hem helpen? 527 00:39:14,150 --> 00:39:18,254 Wat is dit, een liefdadigheidszaak? Hij gaat me helpen, en wel snel. 528 00:39:18,427 --> 00:39:21,537 Als hij me er niet uit haalt hier vanavond, ik ga... 529 00:39:21,711 --> 00:39:23,259 Doe niets. 530 00:39:23,667 --> 00:39:27,205 Vanning vertelde me dat jij dat was zei iets over een meisje... 531 00:39:27,380 --> 00:39:32,377 ...die in de rivier werd gevonden met de naam Audrey Fleming. 532 00:39:32,553 --> 00:39:35,865 Dat wil je niet zijn gevonden op die plek, jij ook? 533 00:39:36,399 --> 00:39:40,401 Je gaat zitten en luistert naar wat ik te zeggen heb. 534 00:39:47,540 --> 00:39:50,016 Waarover wilde je mij spreken? 535 00:39:51,222 --> 00:39:55,393 - Hoe lang ga je mij hier houden? - Dat hangt helemaal van jou af. 536 00:39:55,565 --> 00:39:58,538 Je zou mij dit niet aandoen als ik zou iemand belangrijk zijn, jij ook? 537 00:39:58,715 --> 00:40:00,366 Nee. 538 00:40:01,599 --> 00:40:04,279 Je zou bang zijn. Iemand hogerop zou het kunnen ontdekken. 539 00:40:04,451 --> 00:40:05,773 Het kan zijn dat u uw baan verliest. 540 00:40:05,943 --> 00:40:09,154 Maar bij mij kun je hard worden. Mensen zoals wij tellen niet mee. 541 00:40:09,325 --> 00:40:12,829 Wij zijn niemand. Opstellingen die moeten worden geschopt over door wie er zin in heeft. 542 00:40:13,005 --> 00:40:14,294 Nou, ik zal het niet tolereren. 543 00:40:14,463 --> 00:40:17,314 - Of je laat me hieruit, of ik... - Of wat? 544 00:40:17,482 --> 00:40:19,900 Ik kom hier zo binnen gaat je helemaal niet helpen. 545 00:40:20,068 --> 00:40:21,888 Er is maar één manier om eruit te komen. 546 00:40:22,058 --> 00:40:24,442 Vertel me wat er is gebeurd nacht dat Krawford werd vermoord. 547 00:40:24,610 --> 00:40:25,831 - Dat kan ik niet. - Waarom niet? 548 00:40:26,003 --> 00:40:27,256 - Ik ben bang. - Van Vanning? 549 00:40:27,428 --> 00:40:28,886 Ja. Hij zal mij vermoorden. 550 00:40:29,053 --> 00:40:32,230 - Had hij hier iets mee te maken? - Nee, dat deed hij niet. Hij was... 551 00:40:32,402 --> 00:40:34,583 Vraag het mij alsjeblieft niet praten. Hij zal mij vermoorden. 552 00:40:34,756 --> 00:40:38,136 Help me om te bewijzen dat hij verantwoordelijk is, dat zal ik doen leg hem neer waar hij niemand zal vermoorden. 553 00:40:38,304 --> 00:40:40,621 Je weet niet wat hij is zoals. Hij stopt voor niets. 554 00:40:40,791 --> 00:40:42,769 Mensen verdwijnen en worden nooit meer van gehoord. 555 00:40:42,946 --> 00:40:46,519 Ik wil niet dat dat gebeurt ik. Ik ben jong en ik wil leven. 556 00:40:50,606 --> 00:40:52,393 Ik wil niet sterven. 557 00:40:56,740 --> 00:40:59,622 Oké. Kom op, nu. Trek jezelf bij elkaar. 558 00:41:00,619 --> 00:41:03,004 Hier, gebruik dit. 559 00:41:03,935 --> 00:41:05,450 Bedankt. 560 00:41:08,477 --> 00:41:12,513 - Best zwaar voor jullie meiden, nietwaar? - Ja. 561 00:41:13,452 --> 00:41:15,599 Soms is het te zwaar. 562 00:41:17,663 --> 00:41:19,810 Het heeft geen zin om erover te huilen. 563 00:41:20,945 --> 00:41:23,985 Zo is het. Zo moet het zijn. 564 00:41:24,161 --> 00:41:25,947 Nee, dat is niet zo. 565 00:41:26,449 --> 00:41:29,829 Je bent niet de enige die dat was geboren met twee slagen tegen hem. 566 00:41:29,997 --> 00:41:33,071 Waarschijnlijk ben ik in het rond geschopt net zoveel als jij deed. 567 00:41:33,246 --> 00:41:35,721 Ik vond het niet leuker dan jij. 568 00:41:35,898 --> 00:41:37,820 Het enige verschil tussen ons... 569 00:41:37,987 --> 00:41:40,665 ...is dat, nou ja, dat heb ik gedaan er iets over. Dat doe je niet. 570 00:41:40,838 --> 00:41:45,146 Nu, Mary, als je me wilt helpen met zetten Vanning en zijn mensen waar ze thuishoren... 571 00:41:45,316 --> 00:41:47,136 ...dat doe je niet alleen help jezelf... 572 00:41:47,306 --> 00:41:50,685 ...maar je zult duizenden helpen van andere meisjes zoals jij. 573 00:41:50,853 --> 00:41:52,277 Als je dat niet doet... 574 00:41:52,444 --> 00:41:56,853 ...nou, dan blijf je gewoon doorgaan dieper en dieper erin gaan, totdat... 575 00:41:57,020 --> 00:42:01,982 Nou, ik... Ik denk dat je de rest wel kent van het verhaal net zo goed als ik. 576 00:42:02,424 --> 00:42:07,161 - Nu, dat zie je, nietwaar? - Ja, ik begrijp het. 577 00:42:07,331 --> 00:42:09,808 Welnu, waarom wil je niet? Vertel me wat je weet? 578 00:42:09,984 --> 00:42:12,132 Wat heb je te verliezen? 579 00:42:12,638 --> 00:42:15,520 Niets. Geen ding. 580 00:42:15,687 --> 00:42:17,507 Dan ga je praten? 581 00:42:19,633 --> 00:42:22,584 - Waarom niet? - Braaf meisje. 582 00:42:23,314 --> 00:42:26,525 O, Smith, kom binnen en neem je boek mee. 583 00:42:40,224 --> 00:42:41,445 En nu, mevrouw Dwight... 584 00:42:41,617 --> 00:42:44,928 ...je hebt dat getuigd toen je aangekomen bij het Waldorf-Ritz Hotel... 585 00:42:45,098 --> 00:42:49,009 ...je zag hoe de overledene werd gesleept door twee van de beklaagden in een taxi gezet. 586 00:42:49,176 --> 00:42:52,647 - Klopt dat? - Ja, meneer. 587 00:42:53,751 --> 00:42:56,137 Kun jij deze mannen identificeren? 588 00:42:57,134 --> 00:42:58,886 Ja, meneer. 589 00:42:59,256 --> 00:43:01,934 Willen de beklaagden alstublieft opstaan? 590 00:43:05,988 --> 00:43:08,305 Geeft u aan welke mannen die je die nacht hebt gezien? 591 00:43:09,801 --> 00:43:12,650 Ga uw gang, mevrouw Dwight, u heb niets om bang voor te zijn. 592 00:43:12,818 --> 00:43:14,569 Welke zijn de mannen? 593 00:43:15,139 --> 00:43:17,118 Die mannen staan daar achter meneer Vanning. 594 00:43:17,294 --> 00:43:20,867 En je identificeert je positief William Borno en James Meller... 595 00:43:21,041 --> 00:43:25,280 ...terwijl de twee mannen die je zag de slepen overleden Ralph Krawford in de taxi? 596 00:43:25,617 --> 00:43:27,198 Ja, meneer. 597 00:43:27,373 --> 00:43:29,758 - Heb je deze mannen ooit eerder gezien? - Zeker. 598 00:43:29,926 --> 00:43:31,904 Het zijn er een paar Vannings sterke mannen. 599 00:43:32,081 --> 00:43:34,196 Ze werken als uitsmijters bij de club. 600 00:43:35,332 --> 00:43:36,552 Dank u, mevrouw Dwight. 601 00:43:39,145 --> 00:43:40,829 Jouw getuige. 602 00:43:46,936 --> 00:43:50,079 - Je zegt dat je Mary Dwight heet? - Ja, meneer. 603 00:43:50,252 --> 00:43:51,472 Is dat je echte naam? 604 00:43:51,645 --> 00:43:52,900 Beantwoord de vraag. 605 00:43:53,070 --> 00:43:55,218 - Is dat je echte naam? - Nee, meneer. 606 00:43:55,391 --> 00:43:57,843 - Wat is het dan? -Maria Strauber. 607 00:43:58,010 --> 00:44:00,431 Waarom moest je Verander het, mevrouw Strauber? 608 00:44:00,599 --> 00:44:03,051 - Om professionele redenen. - Wat is uw beroep? 609 00:44:03,217 --> 00:44:04,868 Ik maak bezwaar. Dat is niet van belang. 610 00:44:05,273 --> 00:44:07,952 Ik probeer alleen maar vast te stellen het karakter van deze getuige. 611 00:44:08,257 --> 00:44:12,033 - Overruled. Doorgaan. - Ik herhaal de vraag. 612 00:44:12,203 --> 00:44:17,901 - Wat is uw beroep, mevrouw Strauber? - Ik ben gastvrouw in een nachtclub. 613 00:44:18,072 --> 00:44:23,498 Wilt u dit alstublieft aan de jury uitleggen? Wat zijn jouw taken als gastvrouw? 614 00:44:23,774 --> 00:44:29,372 Nou ja, we moeten iedereen vermaken mannen die alleen de club binnenkomen. 615 00:44:29,545 --> 00:44:32,427 En hoe vermaak je deze mannen? 616 00:44:32,594 --> 00:44:35,240 Ik maak bezwaar. Dat is een opzettelijke poging om de getuige te vernederen. 617 00:44:35,414 --> 00:44:38,522 Overruled. Ik geloof dat het materieel is. 618 00:44:38,696 --> 00:44:42,607 En nu, hoe doe je dat? vermaak jij deze mannen? 619 00:44:42,774 --> 00:44:46,244 Nou, we dansen met ze en laat ze drankjes voor ons kopen. 620 00:44:46,420 --> 00:44:48,105 Is dat alles? 621 00:44:48,278 --> 00:44:52,845 Nou, we zijn aardig en aardig tegen ze en zie dat ze het naar hun zin hebben. 622 00:44:53,018 --> 00:44:56,626 Met andere woorden: je moet aardig zijn en aangenaam voor mannen die je niet kent... 623 00:44:56,800 --> 00:45:00,677 ...die je normaal gesproken zou hebben heeft er niets mee te maken, toch? 624 00:45:00,845 --> 00:45:02,563 - Ja, meneer. - Nu, juffrouw Strauber... 625 00:45:02,735 --> 00:45:05,618 ...is het niet waar dat een week voorafgaand aan de betreffende avond... 626 00:45:05,785 --> 00:45:08,237 ...waarmee u werd bedreigd ontslag door de heer Vanning... 627 00:45:08,404 --> 00:45:10,189 ...voor het overschrijden van uw plichten als gastvrouw? 628 00:45:10,360 --> 00:45:12,779 Bezwaar, Edelachtbare. Het is irrelevant en immaterieel. 629 00:45:13,112 --> 00:45:17,578 Ik geloof dat het zowel relevant als materieel is onderzoek naar de motieven van deze getuige. 630 00:45:18,020 --> 00:45:19,138 Overruled. 631 00:45:19,312 --> 00:45:23,846 Ik vraag u nogmaals: is het waar dat ondanks van herhaalde waarschuwingen door Mr. Vanning... 632 00:45:24,021 --> 00:45:27,233 ...dat hij dit niet zou tolereren gedrag in welke vestiging dan ook van zijn... 633 00:45:27,403 --> 00:45:30,614 ...je bleef entertainen de mannen buiten de club? 634 00:45:30,786 --> 00:45:33,431 - Ja, maar ik... - Dat is alles, mevrouw Strauber. 635 00:45:37,019 --> 00:45:38,704 Bedankt. 636 00:45:41,362 --> 00:45:43,149 De mensen rusten. 637 00:45:46,932 --> 00:45:49,781 De verdediging belt John Truble. 638 00:45:53,863 --> 00:45:56,814 Wilt u alstublieft de getuigenbank, meneer Truble? 639 00:46:05,070 --> 00:46:06,528 Steek uw rechterhand op. 640 00:46:06,695 --> 00:46:09,204 Zweer je de waarheid te vertellen en niets anders dan de waarheid? 641 00:46:09,381 --> 00:46:10,465 - Ik doe. - Hoe heet je? 642 00:46:10,640 --> 00:46:12,788 -John Truble. - Ga alstublieft zitten. 643 00:46:14,189 --> 00:46:17,433 Mr Truble, als sheriff voor Maco County... 644 00:46:17,604 --> 00:46:21,415 ...herinnert u zich dat u twee mannen heeft gearresteerd genaamd William Borno en James Meller... 645 00:46:21,584 --> 00:46:23,267 ...voor rijden onder invloed? - Ja, meneer. 646 00:46:23,439 --> 00:46:25,225 Welke instelling was gemaakt van die lading? 647 00:46:25,396 --> 00:46:30,302 Ze pleitten allebei schuldig, dus dat kregen ze elk een boete van $ 50 en 10 dagen gevangenisstraf. 648 00:46:30,469 --> 00:46:33,013 Kijk hier eens rond rechtszaal en kijk of je ziet... 649 00:46:33,188 --> 00:46:36,364 ...ofwel William Borno of James Meller of beide. 650 00:46:36,536 --> 00:46:39,046 Daar zijn ze met z'n tweeën, daar achter de tafel zitten. 651 00:46:39,223 --> 00:46:41,766 Willen jullie twee mannen opstaan, alsjeblieft? 652 00:46:42,770 --> 00:46:46,613 - Bedoel je deze twee mannen? - Dat klopt. Dat zijn zij. 653 00:46:46,781 --> 00:46:51,745 Moge uit het verslag blijken dat de getuige dat heeft gedaan wees de beklaagden Borno en Meller aan. 654 00:46:55,337 --> 00:46:57,022 Nu, meneer Truble... 655 00:46:57,194 --> 00:47:02,224 ...je identificeert ze positief als de twee mannen die onder uw hoede zijn geplaatst... 656 00:47:02,399 --> 00:47:06,774 ...in de gevangenis van Maco County uit 4 oktober tot 14 oktober? 657 00:47:06,941 --> 00:47:07,924 Ja, meneer. 658 00:47:08,301 --> 00:47:11,545 En je weet zeker dat je dat niet hebt gedaan laat ze de gevangenis verlaten... 659 00:47:11,716 --> 00:47:15,718 ...zodat ze gezien konden worden de overledene in een taxi slepen... 660 00:47:15,894 --> 00:47:17,319 ...in de nacht van 9 oktober? 661 00:47:17,487 --> 00:47:19,465 Nee, meneer. Ik ben daar heel streng in. 662 00:47:28,958 --> 00:47:31,243 Edelachtbare, dat wil ik als bewijs aanbieden... 663 00:47:31,412 --> 00:47:35,120 ...deze naar behoren bekrachtigde documenten van de arrestatie, veroordeling en gevangenisstraf... 664 00:47:35,292 --> 00:47:37,744 ...van de beklaagden, William Borno en James Meller... 665 00:47:37,911 --> 00:47:41,381 ...over de aanklacht en voor de periode die zojuist door de getuige is verklaard. 666 00:47:42,486 --> 00:47:45,199 Zij kunnen zo ontvangen worden. 667 00:47:47,428 --> 00:47:49,473 En dus, dames en heren van de jury... 668 00:47:49,648 --> 00:47:52,000 ...je begrijpt waarom de officier van justitie... 669 00:47:52,169 --> 00:47:55,583 ...spartelend in zijn wanhoop probeert mijn cliënt te vervolgen... 670 00:47:55,750 --> 00:48:00,159 ...heeft de onbeschaamdheid om dit in te brengen zo'n duidelijk verzonnen beschuldiging voor de rechter brengen. 671 00:48:00,326 --> 00:48:02,541 En alsof dit nog niet genoeg is... 672 00:48:02,712 --> 00:48:07,618 ...hij verwacht dat van een intelligente jury veroordeel de verdachten voor moord... 673 00:48:07,785 --> 00:48:12,557 ...op de getuigenis van een vrouw die hij je vertelt is een onschuldig slachtoffer van omstandigheden... 674 00:48:12,727 --> 00:48:16,932 ...maar wie, naar eigen zeggen, dat wel is niet alleen onbetrouwbaar, gewetenloos... 675 00:48:17,103 --> 00:48:20,517 ...en ongeschikt om gehoord te worden en geloofde in welke rechtbank dan ook... 676 00:48:20,684 --> 00:48:22,798 maar is zeker verwerpelijk... 677 00:48:22,972 --> 00:48:26,284 ...in de ogen van alle fatsoenlijke mensen en oprechte mannen en vrouwen. 678 00:48:41,540 --> 00:48:46,774 "Wij, de jury in de hierboven getitelde actie, Vind de beklaagden, en elk van hen... 679 00:48:46,945 --> 00:48:48,924 ...niet schuldig. " 680 00:48:50,724 --> 00:48:52,872 De griffier zal opnemen het vonnis zoals voorgelezen. 681 00:48:53,245 --> 00:48:57,280 De jury is verontschuldigd en de verdachten worden ontslagen. 682 00:48:57,455 --> 00:49:01,231 Jongen, ik heb in een paar rotte dingen gezeten, maar dit ruikt naar de hoge hemel. 683 00:49:01,401 --> 00:49:03,322 Goed bezig, jongen. 684 00:49:03,722 --> 00:49:05,079 Bedankt. 685 00:49:05,247 --> 00:49:08,254 Ja, het heeft mijn neus inmiddels bereikt. 686 00:49:09,990 --> 00:49:11,911 O, een ogenblikje. 687 00:49:12,475 --> 00:49:15,358 Weet je, voor een tijdje, je liet me in je geloven. 688 00:49:15,526 --> 00:49:17,505 Ik dacht dat jij misschien anders was. 689 00:49:17,682 --> 00:49:20,066 Mijn fout. Bedankt voor de rit. 690 00:49:20,234 --> 00:49:23,378 Weet je, als ik niet in zo'n situatie zat Schiet op, ik zou instorten en huilen. 691 00:49:23,550 --> 00:49:26,761 Tot ziens, sukkel. Ik zie je. 692 00:49:37,941 --> 00:49:40,756 Ik wou dat het allemaal voorbij was. Het werkt op mijn zenuwen. 693 00:49:40,925 --> 00:49:44,237 Ja, en jij praat over het komt op de mijne. 694 00:49:44,805 --> 00:49:47,517 - Wat is er gebeurd? Waar is het kind? - Binnen. 695 00:49:47,689 --> 00:49:49,610 - Vanning heeft gewonnen, nietwaar? - Ja, Vanning heeft gewonnen. 696 00:49:49,777 --> 00:49:51,666 - Hoe neemt ze het op? - Behoorlijk zwaar. 697 00:49:51,834 --> 00:49:55,304 Als je dat wilt, zal ik dat doen Praat eerst met haar, Mary. 698 00:49:55,646 --> 00:49:57,896 Nee, bedankt, Estelle. 699 00:49:58,232 --> 00:50:01,737 Vroeg of laat moest het gebeuren. Dus ik... 700 00:50:01,913 --> 00:50:04,988 Stel dat ik dat net zo zou doen Nou, ga naar binnen en zie het nu onder ogen. 701 00:50:15,242 --> 00:50:17,028 Hallo, Betty. 702 00:50:23,796 --> 00:50:25,549 Betty? 703 00:50:28,173 --> 00:50:32,673 Weet je, dit gaat niet Breng ons overal, lieverd. 704 00:50:33,380 --> 00:50:35,596 Waarom heb je het mij niet verteld? 705 00:50:36,099 --> 00:50:38,643 Waarom liet je mij geloven dat...? 706 00:50:38,983 --> 00:50:40,498 Nou, ik... 707 00:50:41,370 --> 00:50:43,450 Ik kon het gewoon niet. 708 00:50:45,216 --> 00:50:47,964 Ik denk dat ik dat nooit heb gedaan wil dat je erachter komt. 709 00:50:48,732 --> 00:50:50,947 Ik wou dat ik dat nu had gedaan. 710 00:50:52,942 --> 00:50:54,693 Ik heb je pijn gedaan, nietwaar, lieverd? 711 00:50:56,689 --> 00:50:58,169 Betty... 712 00:50:59,044 --> 00:51:02,887 ...je laat dit niet gebeuren enig verschil tussen ons, jij ook? 713 00:51:03,984 --> 00:51:05,238 Ben je? 714 00:51:05,410 --> 00:51:07,094 Dat kun je niet. 715 00:51:08,228 --> 00:51:09,980 Je zult zien. 716 00:51:10,185 --> 00:51:12,230 Je zult het allemaal vergeten. 717 00:51:12,638 --> 00:51:16,074 En over een paar weken, jij gaat weer naar school. 718 00:51:25,668 --> 00:51:27,286 Maria... 719 00:51:28,752 --> 00:51:31,466 ...Ik ga niet terug naar school. 720 00:51:37,240 --> 00:51:39,388 Niet terug naar school? 721 00:51:40,159 --> 00:51:41,639 Waarom? 722 00:51:42,248 --> 00:51:44,927 Ik weet het niet. 723 00:51:45,198 --> 00:51:48,341 Ik hou gewoon niet van school meer, dat is alles. 724 00:51:49,774 --> 00:51:53,279 Ik heb erover nagedacht voor lange tijd weggaan. 725 00:51:53,455 --> 00:51:55,931 - Dat is niet de reden. - Ja, dat is zo. 726 00:51:56,108 --> 00:51:58,357 Betty, ik wil dat je mij de waarheid vertelt. 727 00:51:58,528 --> 00:52:01,309 Ik wil weten waarom je dat bent niet terug naar school gaan. 728 00:52:01,744 --> 00:52:05,249 Oké, ik zal het je vertellen. 729 00:52:05,757 --> 00:52:07,678 Ik kan het niet. 730 00:52:08,044 --> 00:52:10,463 Denk je niet dat mijn vrienden de kranten gelezen? 731 00:52:10,630 --> 00:52:14,768 Denk je niet dat ze je foto hebben gezien? en de mijne op de voorpagina's geplakt? 732 00:52:15,138 --> 00:52:18,022 Ik kon niet meer teruggaan en ze nu onder ogen zien. 733 00:52:18,488 --> 00:52:20,737 Ik zou me te veel schamen. 734 00:52:22,136 --> 00:52:25,573 - Waarvoor schamen? - Van jou. 735 00:52:42,561 --> 00:52:44,019 Maria? 736 00:52:44,749 --> 00:52:46,862 Mary, alsjeblieft, ik meende het niet. 737 00:52:47,036 --> 00:52:49,150 Alsjeblieft, niet doen. Ik deed het niet... 738 00:52:49,324 --> 00:52:51,303 Ik weet dat je dat niet deed, Betty. 739 00:52:51,514 --> 00:52:55,221 Dat is in orde. Laten we vergeet het allemaal. 740 00:52:55,392 --> 00:52:57,937 Doe alsof je het nooit hebt gezegd. 741 00:53:04,608 --> 00:53:06,530 Hallo? 742 00:53:09,582 --> 00:53:12,588 - O, jij bent het. Je liet me schrikken. - Het spijt me. 743 00:53:12,764 --> 00:53:16,143 Word jij nooit moe van zitten? helemaal alleen in het donker? 744 00:53:16,311 --> 00:53:19,128 - Ik vind het leuk. - Ik vind het ook leuk, maar niet alleen. 745 00:53:19,297 --> 00:53:21,150 Ik ga naar een feestje, ga me verkleden. 746 00:53:21,320 --> 00:53:23,038 Wil je een lieve meid zijn en me een handje helpen? 747 00:53:23,210 --> 00:53:25,063 - Graag. - Het wordt een geweldig groot feest. 748 00:53:25,232 --> 00:53:29,505 Ik ga de mooiste jurk dragen die ik heb gekregen. Iedereen in de stad zal er zijn. 749 00:53:31,731 --> 00:53:33,211 Welke wil je? 750 00:53:33,388 --> 00:53:38,419 De zilveren met het kleine zwarte jas. Het hangt naar achteren. 751 00:53:38,826 --> 00:53:41,109 O, deze. 752 00:53:43,203 --> 00:53:46,877 - Wel, Emmy Lou, het is prachtig. - Nou, al mijn jurken zijn prachtig. 753 00:53:47,049 --> 00:53:48,734 Ze moeten in dit racket zitten. 754 00:53:48,907 --> 00:53:50,862 Er gaat niets boven kleding, lieverd. 755 00:53:51,028 --> 00:53:54,340 Dat is de suiker die laat de vliegen rondkomen. 756 00:53:54,642 --> 00:53:57,027 Ik wed dat het jou ook leuk zou staan. 757 00:53:57,195 --> 00:53:59,478 Ik heb ooit zo'n jurk gehad. 758 00:53:59,649 --> 00:54:03,154 Dat was het natuurlijk lang niet Zo mooi, maar het was zilver. 759 00:54:03,661 --> 00:54:06,046 Ik droeg het op het juniorbal. 760 00:54:06,214 --> 00:54:07,796 Goh, ik had plezier die avond. 761 00:54:07,971 --> 00:54:11,510 - Veel vriendjes, hè? - Ik heb nooit een dans gemist. 762 00:54:11,718 --> 00:54:14,103 Je mist het dansen, nietwaar? 763 00:54:14,405 --> 00:54:16,190 Soort van. 764 00:54:19,213 --> 00:54:21,721 Hoe zou je het vinden om naar de vanavond met mij feesten? 765 00:54:22,063 --> 00:54:24,244 - Feest? - Zeker. 766 00:54:24,417 --> 00:54:27,097 Vanning gooit ermee. Een van de meest stijlvolle zaken in de stad. 767 00:54:27,269 --> 00:54:30,276 Je zou de tijd van je hebben leven. Kom op, wat zeg je ervan? 768 00:54:30,452 --> 00:54:32,769 - Wel, dat zou ik graag willen, maar... - Maar wat? 769 00:54:32,939 --> 00:54:34,985 Het is in orde voor een oude meid om rond te zitten... 770 00:54:35,160 --> 00:54:38,110 ...maar zo'n goed uitziend kind je zou naar buiten moeten gaan en van het leven moeten genieten. 771 00:54:38,277 --> 00:54:39,531 Haal er wat plezier uit. 772 00:54:39,702 --> 00:54:41,849 Je kunt wel een beetje gebruiken leuk, nietwaar? 773 00:54:42,023 --> 00:54:45,236 - Ja, ik... - Dat maakt het af. Jij gaat in deze jurk. 774 00:54:45,407 --> 00:54:47,860 - Maar Emmy Lou, ik... - Kom op, doe deze pyjama uit. 775 00:54:48,027 --> 00:54:51,338 En je zult een geweldige tijd hebben tijd. Je gaat heel veel mensen ontmoeten. 776 00:54:51,507 --> 00:54:53,724 Oké, maar Emmy Lou... 777 00:55:18,630 --> 00:55:21,049 - Deining, nietwaar? - Geweldig. 778 00:55:22,211 --> 00:55:25,523 Heel lief, Johnny. Waar heb je ze bewaard? 779 00:55:25,692 --> 00:55:27,942 - Die in zilver? - Vind je het leuk? 780 00:55:28,113 --> 00:55:32,115 - Wat denk je? - Het is van jou. 781 00:55:37,197 --> 00:55:39,177 - Wie is het kind? - Vriend van mij. 782 00:55:39,354 --> 00:55:40,439 Is alles goed met haar? 783 00:55:40,614 --> 00:55:42,965 Denk dat ik het zou hebben meegenomen haar mee als ze dat niet was? 784 00:55:43,134 --> 00:55:44,648 Oké. 785 00:55:44,825 --> 00:55:48,036 Vooral een vriend van mij I Ik wil dat ze elkaar ontmoet, begrepen? 786 00:55:48,207 --> 00:55:51,021 - Zeker, Johnny. Waar is hij? - Aan de bar. 787 00:55:51,190 --> 00:55:52,909 Grote kerel op het einde. 788 00:55:53,081 --> 00:55:57,818 - Hoe heet hij? - Crandall. Bob Crandall. 789 00:55:58,253 --> 00:55:59,643 Oké, Johnny. 790 00:55:59,811 --> 00:56:01,529 Kom op, suiker. 791 00:56:06,377 --> 00:56:08,558 Als het Bob Crandall niet is. 792 00:56:08,731 --> 00:56:12,438 - Nou, waar heb je jezelf vastgehouden? - Nou, hallo. Hoe is het met je? 793 00:56:12,610 --> 00:56:14,724 Ik wil dat je Betty ontmoet Strauber. Bob Crandall. 794 00:56:14,898 --> 00:56:16,220 Ik ken hem al jaren. 795 00:56:16,390 --> 00:56:18,470 - Hoe gaat het met jou? - Wil je wat champagne? 796 00:56:18,645 --> 00:56:20,861 -Champagne? - Oh, natuurlijk, dat zouden we geweldig vinden. 797 00:56:21,032 --> 00:56:22,321 - Meer champagne. - Ja, meneer. 798 00:56:22,491 --> 00:56:25,000 Wilt u mij excuseren? Er is iemand die ik moet zien. 799 00:56:25,176 --> 00:56:26,657 Ik haal je later op. 800 00:56:26,834 --> 00:56:28,914 - Wil je niet gaan zitten? - Bedankt. 801 00:56:29,089 --> 00:56:31,406 Ik ben je ver vooruit. Doen Denk je dat je het kunt inhalen? 802 00:56:31,576 --> 00:56:35,082 - Ik zal het proberen. - Geweldig. Op een grote avond. 803 00:56:39,600 --> 00:56:42,245 Gekieteld? Goed. 804 00:56:53,957 --> 00:56:56,964 - Hoe gaat het, liefje? - Zwellen. 805 00:57:10,669 --> 00:57:12,421 Tachtig cent. 806 00:57:15,542 --> 00:57:17,928 Wacht even. Ik heb het niet geen wisselgeld voor geen rekening van $ 100. 807 00:57:18,394 --> 00:57:20,677 O, het spijt me. 808 00:57:21,578 --> 00:57:23,296 Bedankt. 809 00:57:25,356 --> 00:57:28,036 - Hallo, hallo. - Hallo. 810 00:57:29,966 --> 00:57:32,612 - Waar was je? - Op een feestje. 811 00:57:32,784 --> 00:57:36,029 - Wie heeft je meegenomen? - Emmy Lou. 812 00:57:37,161 --> 00:57:41,898 Het spijt me dat ik zo laat binnenkwam, maar... We hadden een geweldige tijd, en ik... 813 00:57:42,068 --> 00:57:43,753 Waar heb je dat geld vandaan? 814 00:57:43,926 --> 00:57:49,386 - O, dit. Meneer Crandall gaf het aan mij. - Waarom? 815 00:57:49,562 --> 00:57:52,377 Ik vertelde hem dat ik moest vertrekken, en hij gaf het aan mij voor taxikosten. 816 00:57:52,546 --> 00:57:54,196 Ik denk dat hij dronken was. 817 00:57:54,369 --> 00:57:57,807 - Ik neem aan dat je hem nog een keer gaat zien? - Ja, morgen voor de lunch. 818 00:57:57,985 --> 00:57:59,137 Jij kleine dwaas. 819 00:57:59,311 --> 00:58:00,531 - Doe rustig aan. - Stil! 820 00:58:00,703 --> 00:58:02,659 -Maria, wat is er? - Ga naar boven. 821 00:58:02,825 --> 00:58:04,611 - Wat heb ik gedaan? - Ik zei, ga naar boven. 822 00:58:04,781 --> 00:58:07,630 - Het kind wist het niet. - Ik zei dat je je mond moest houden. Dit is mijn zaak. 823 00:58:07,799 --> 00:58:12,265 Ik wil weten waarom het goed voor je is om naar Vannings feestjes te gaan en niet voor mij. 824 00:58:12,673 --> 00:58:14,425 Dus daar was je. 825 00:58:14,895 --> 00:58:17,709 Betty. Betty, luister naar mij. 826 00:58:18,077 --> 00:58:20,756 Als je naar een feestje wilt nogmaals, je krijgt advies van mij. 827 00:58:20,929 --> 00:58:22,149 Hoor je? 828 00:58:22,321 --> 00:58:24,175 Maar dat heb je nog steeds niet gedaan beantwoordde mijn vraag. 829 00:58:25,903 --> 00:58:28,977 Nou, jij bent anders, daarom. 830 00:58:29,483 --> 00:58:31,993 - Misschien niet. Misschien ben ik net zoals jij. - Betty. 831 00:58:32,170 --> 00:58:34,950 Denk dat ik opgesloten blijf voor altijd omdat je bang bent... 832 00:58:35,121 --> 00:58:37,076 ...Ik ben aansprakelijk dezelfde dingen die jij doet? 833 00:58:37,375 --> 00:58:39,987 - O, Betty, wees stil. - Nee, dat doe ik niet. Het is de waarheid. 834 00:58:40,161 --> 00:58:43,304 Je bent bang. Nou, Ik niet. Niet meer. 835 00:58:43,476 --> 00:58:45,894 Ik heb het allemaal door. 836 00:58:46,062 --> 00:58:50,166 Betty. Betty, luister naar mij. Jij Weet je, ik heb ontzettend veel voor je gedaan. 837 00:58:50,339 --> 00:58:52,758 Het enige waar je ooit voor hebt gedaan Ik verpest mijn leven. 838 00:58:52,926 --> 00:58:56,861 Het is opgelost zodat de dingen die ik wilde hebben, ik kan niet meer hebben. 839 00:58:57,038 --> 00:58:59,886 Oké. Als ik niet kan leven Op de ene manier kan ik op een andere manier leven. 840 00:59:00,055 --> 00:59:02,565 - Waarom niet? Ik ben jong en mooi en... - En dom. 841 00:59:03,303 --> 00:59:04,762 Maar jij bent slim. 842 00:59:04,929 --> 00:59:07,212 De rest kun je mij leren. 843 00:59:10,831 --> 00:59:12,221 Oké. 844 00:59:12,389 --> 00:59:15,701 Als jij je zo voelt, dan kan dat Ga vanaf nu waar je maar wilt. 845 00:59:15,870 --> 00:59:18,549 Je kunt zelfs teruggaan naar Vannings feest. 846 00:59:19,849 --> 00:59:22,325 Dat is precies wat ik ga doen. 847 00:59:47,668 --> 00:59:49,749 Hallo, mooi. Ben je weer terug? 848 00:59:49,924 --> 00:59:51,970 Hallo. Ik zoek iemand. 849 00:59:52,146 --> 00:59:54,723 Je kunt stoppen met goed kijken nu, omdat je hem gevonden hebt. 850 00:59:54,897 --> 00:59:58,006 Dat is iets om te vieren over, nietwaar? Of toch? 851 00:59:58,180 --> 01:00:00,859 - Ja, dat is zo. - Je ziet er verdrietig uit, mooi. 852 01:00:01,031 --> 01:00:02,716 Ik wil je niet verdrietig zien kijken. 853 01:00:02,888 --> 01:00:07,026 - Wat je nodig hebt is champagne, heel veel. - Misschien wel. 854 01:00:07,198 --> 01:00:10,081 Niet daar, op de terras. Helemaal zelf. 855 01:00:10,249 --> 01:00:12,227 Dat is iets om te juichen je kleine hartje omhoog? 856 01:00:12,404 --> 01:00:18,103 De champagne, het terras en ik. Is dat een glimlach waard? 857 01:00:18,274 --> 01:00:20,286 Kom op, geef het aan mij. 858 01:00:20,793 --> 01:00:22,612 Dat is beter. 859 01:00:30,575 --> 01:00:33,186 Nou, nu even een beetje champagne. 860 01:00:41,118 --> 01:00:44,396 Nou, hier zijn we dan. 861 01:00:46,987 --> 01:00:48,208 Groot, nietwaar? 862 01:00:48,380 --> 01:00:51,330 Ja, maar jij bent niet zo groot Er kan niets in zitten. 863 01:00:51,497 --> 01:00:56,426 Het is te groot. Het maakt je voelt je eenzaam en bang. 864 01:00:56,603 --> 01:00:59,180 Nou, als dat niet bevalt jij, daar is de maan. 865 01:00:59,355 --> 01:01:01,073 Dat kunt u mij vragen. 866 01:01:01,245 --> 01:01:03,392 Of de sterren. 867 01:01:03,731 --> 01:01:05,778 Maar je hebt ze niet nodig. 868 01:01:05,953 --> 01:01:07,671 Ze kloppen in jouw ogen. 869 01:01:07,843 --> 01:01:11,551 - Je zegt mooie dingen. - Mooie dingen, mooie mensen. 870 01:01:11,722 --> 01:01:14,539 Ik zeg ze en geef ze. 871 01:01:14,708 --> 01:01:17,851 - Alsjeblieft niet. - Je bent een grappige jongen. 872 01:01:18,023 --> 01:01:21,437 Niet doen, alsjeblieft. Nee, alsjeblieft niet. 873 01:01:23,892 --> 01:01:27,826 Nee, dat doe je niet. Kom op, lieverd. Niet doen handel zo. Geef me een klein kusje. 874 01:01:29,163 --> 01:01:32,306 Dat klopt, prachtig. Ga rechts tot aan de hemel. Ik zie je daar. 875 01:01:32,479 --> 01:01:34,298 - Emmy Lou. - Waarom, Betty, wat is er aan de hand? 876 01:01:34,468 --> 01:01:36,288 Breng mij naar huis. Breng me alsjeblieft naar huis. 877 01:01:36,458 --> 01:01:39,431 Wat eet haar? Zij gestoofd of zo? 878 01:01:39,608 --> 01:01:41,260 Kom op, jongen, stop met acteren. 879 01:01:41,433 --> 01:01:43,817 - Oh, Johnny, wacht... - Zwijg. Je hebt me gehoord, kom op. 880 01:01:43,985 --> 01:01:45,003 - Laat mij los! - Johnny. 881 01:01:45,180 --> 01:01:47,994 - Ga je aardig? - Nee, ik doe het niet! 882 01:02:01,724 --> 01:02:04,935 Ziet er slecht uit. Ze ademt niet zo goed. Zal ik een ambulance halen? 883 01:02:05,106 --> 01:02:08,022 En haar laten praten? Wees geen sukkel. 884 01:02:21,386 --> 01:02:23,138 Waar is Betty? 885 01:02:23,973 --> 01:02:25,928 Betty? 886 01:02:26,592 --> 01:02:28,842 Je hebt mij gehoord. Waar is Betty? 887 01:02:29,012 --> 01:02:31,624 - Nou, is ze niet thuisgekomen? - Dat deed ze, maar ze ging terug. 888 01:02:32,229 --> 01:02:35,473 Ze kwam niet terug naar de feest. Ik heb haar tenminste niet gezien. 889 01:02:35,644 --> 01:02:38,527 - Emmy Lou, je liegt. - Waarom zou ik tegen je liegen? 890 01:02:38,694 --> 01:02:40,808 - Waar is ze heen gegaan? - Ik zeg je, ik heb haar niet gezien. 891 01:02:40,983 --> 01:02:42,667 - Ik zou je kunnen vermoorden. - Je laat me met rust. 892 01:02:42,839 --> 01:02:45,756 - Wie zei dat je haar mee moest nemen? - Ik heb haar niet meegenomen, ze wilde gaan. 893 01:02:45,923 --> 01:02:48,896 Ze is niet het soort kind dat je moet krijgen verwikkeld in zo'n feest. 894 01:02:49,073 --> 01:02:52,249 - Waarom heb je niet voor haar gezorgd? - Waarom heb je niet zelf voor haar gezorgd? 895 01:02:52,421 --> 01:02:54,468 Ze was jouw zus, niet de mijne. 896 01:02:54,643 --> 01:02:57,119 Als er iets met haar gebeurt... 897 01:02:57,296 --> 01:02:58,877 Er is niets met haar gebeurd. 898 01:02:59,284 --> 01:03:02,824 - Hoe weet je dat? - Ik weet het gewoon, ik zeg het je. 899 01:03:02,999 --> 01:03:04,978 Ik weet het gewoon. 900 01:03:09,697 --> 01:03:12,081 - Waar ga je heen? - Ik moet haar vinden. 901 01:03:12,249 --> 01:03:13,968 Blijf nog een tijdje hangen. Misschien komt ze wel opdagen. 902 01:03:14,140 --> 01:03:16,117 Ik kan niet wachten, Gabby. 903 01:03:22,992 --> 01:03:24,610 - Waar is mijn zus? - Jouw wat? 904 01:03:24,782 --> 01:03:26,263 - Mijn zus. - Hoe moet ik dat weten? 905 01:03:26,440 --> 01:03:27,989 Ik heb je zus nog nooit in mijn leven gezien. 906 01:03:28,165 --> 01:03:30,482 Je liegt. Ze was hier gisteravond op je feestje. 907 01:03:30,652 --> 01:03:32,201 Ze kwam met Emmy Lou. 908 01:03:32,377 --> 01:03:34,626 - O, was dat je zus? - Ja. 909 01:03:34,797 --> 01:03:36,018 Leuk uitziend kind. 910 01:03:36,190 --> 01:03:38,168 Ja, ze was hier, maar... ging rond 14.00 uur naar huis. 911 01:03:38,345 --> 01:03:39,803 - Is dat niet zo, Charlie? - Ja. 912 01:03:39,970 --> 01:03:42,015 - Je liegt. Jullie allebei. - Doe het rustig aan. 913 01:03:42,191 --> 01:03:43,740 Je liegt en dat weet je. 914 01:03:43,915 --> 01:03:45,996 Betty kwam hier terug nogmaals, en ik kan het bewijzen. 915 01:03:46,170 --> 01:03:48,023 - Ja, door wie? - Dat maakt niet uit. 916 01:03:48,192 --> 01:03:52,160 - Waar is ze? Wat is er met haar gebeurd? - Wat is er met jou aan de hand, Mary? 917 01:03:52,337 --> 01:03:54,451 Denk je niet dat ik het je zou vertellen als ik het wist? 918 01:03:54,625 --> 01:03:57,575 - Waarom zou ik je willen vasthouden? - Ik weet het niet. 919 01:03:57,741 --> 01:03:59,719 Maar ik ga het uitzoeken. 920 01:03:59,896 --> 01:04:02,113 Oké, ik heb geprobeerd aardig tegen je te zijn. 921 01:04:02,285 --> 01:04:04,829 - Ga nu weg, en snel. - Je maakt me niet bang. 922 01:04:05,004 --> 01:04:06,823 Oh, heethoofdig, hè? Net zoals... 923 01:04:07,458 --> 01:04:10,803 - Zoals wie? - Net als ik. 924 01:04:10,972 --> 01:04:12,656 Ik ben op dezelfde manier. 925 01:04:12,828 --> 01:04:14,716 Ga nu naar huis en koel af. 926 01:04:14,884 --> 01:04:18,094 Ik stuur een paar jongens op pad. Misschien helpen ze je haar te vinden. 927 01:04:18,863 --> 01:04:23,667 Luister, Vanning, het enige dat ik weet is dat kleine zusje van mij kwam hier gisteravond weer terug... 928 01:04:23,836 --> 01:04:25,554 ...en sindsdien heeft niemand haar meer gezien. 929 01:04:25,726 --> 01:04:27,377 En zeg dit duidelijk: 930 01:04:27,550 --> 01:04:31,327 Als ik erachter kom dat jij of wie dan ook anders heeft een vinger op haar gelegd... 931 01:04:31,497 --> 01:04:33,181 Je zult wat? 932 01:04:33,883 --> 01:04:35,568 Ik zal je halen. 933 01:04:35,939 --> 01:04:39,873 Zelfs als ik moet kruipen terug uit mijn graf om het te doen. 934 01:04:46,416 --> 01:04:48,372 Haar zus, hè? Dat is slecht. 935 01:04:48,538 --> 01:04:50,685 - Wie denk je dat haar een fooi heeft gegeven? - Wie denk je? 936 01:04:50,859 --> 01:04:55,325 Emmy Lou. Ga daarheen en pak dat idioot blond voordat ze uit haar gezicht schiet. 937 01:04:56,298 --> 01:04:59,078 Ik weet dat ze terugging naar de partij, en ik kan het bewijzen. 938 01:04:59,249 --> 01:05:01,171 Emmy Lou is gewoon het verdoezelen van Vanning. 939 01:05:01,338 --> 01:05:03,553 Hij probeerde gewoon te verpanden hetzelfde verhaal gaat over mij. 940 01:05:03,724 --> 01:05:07,105 En je weet dat Vanning niet start voor niets om de hoek duiken. 941 01:05:07,273 --> 01:05:09,125 Dat is wat mij gek maakt. 942 01:05:09,295 --> 01:05:11,907 - En daarom... - Oké, nu. Doe het rustig aan. 943 01:05:12,080 --> 01:05:14,794 Je hebt haar verdwijning gerapporteerd naar het bureau voor vermiste personen? 944 01:05:14,965 --> 01:05:16,320 Ja. 945 01:05:16,954 --> 01:05:21,487 Dan kan ik er niets aan doen. Het spijt me, maar dat valt buiten mijn afdeling. 946 01:05:21,663 --> 01:05:25,009 Hebben ze je hart gesneden? ook op afdelingen? 947 01:05:25,177 --> 01:05:29,145 Dat kind is mijn zus. Ieder van een Miljoenen dingen hadden haar kunnen overkomen. 948 01:05:29,322 --> 01:05:32,103 - Wat verwacht je dat ik eraan doe? - Arresteer Vanning. 949 01:05:32,971 --> 01:05:34,823 - Wil je tegen hem getuigen? - Ja. 950 01:05:34,992 --> 01:05:37,174 Zoals je de vorige keer deed? 951 01:05:40,298 --> 01:05:43,643 Neemt u mij niet kwalijk, maar ik niet geloof een woord dat je zegt. 952 01:05:48,553 --> 01:05:50,532 Je denkt dat ik behoorlijk laag zit, nietwaar? 953 01:05:52,134 --> 01:05:54,520 Wat verwacht je dat ik denk? 954 01:05:56,445 --> 01:05:58,096 In deze baan ontmoet ik veel mensen. 955 01:05:58,269 --> 01:06:02,270 Met sommige heb ik medelijden omdat zij... Ze kunnen zichzelf gewoon niet helpen. 956 01:06:02,447 --> 01:06:03,667 Ze weten niet beter. 957 01:06:03,839 --> 01:06:06,518 Het zijn de buitenbeentjes van de wereld. Maar zo ben jij niet. 958 01:06:06,956 --> 01:06:09,069 Je weet wat juist is en je weet wat er mis is. 959 01:06:09,244 --> 01:06:10,962 Jij weet wel beter, maar doet niets. 960 01:06:11,134 --> 01:06:14,514 Je kiest ervoor om te denken dat je het kunt krijgen door de wereld door haar te slim af te zijn. 961 01:06:14,682 --> 01:06:18,921 Nou, ik heb geleerd dat dit soort mensen zijn eindigen doorgaans door zichzelf te slim af te zijn. 962 01:06:19,522 --> 01:06:22,405 En dat is precies wat er is gaat jou overkomen. 963 01:06:22,573 --> 01:06:28,407 En ik zal er geen medelijden mee hebben, omdat dame, het komt naar u toe. 964 01:06:33,151 --> 01:06:35,795 Bedankt dat je het me vertelde. 965 01:06:38,721 --> 01:06:40,733 De rapporten van de lijkschouwer. 966 01:06:53,940 --> 01:06:57,648 O Maria, wil je komen? hier even, alstublieft? 967 01:07:03,654 --> 01:07:05,169 Ga zitten. 968 01:07:17,979 --> 01:07:19,992 Ze hebben je zus gevonden. 969 01:07:22,356 --> 01:07:23,904 Waar? 970 01:07:25,538 --> 01:07:28,885 In de rivier, dood. 971 01:07:35,055 --> 01:07:36,740 Het is niet waar. 972 01:07:37,972 --> 01:07:39,951 Het is niet waar. 973 01:07:42,747 --> 01:07:45,258 - Het spijt me. - O nee. 974 01:07:45,434 --> 01:07:48,440 Nee, je hoeft geen medelijden met mij te hebben. 975 01:07:49,147 --> 01:07:50,898 Je had gelijk. 976 01:07:51,733 --> 01:07:53,915 Het kwam naar mij toe. 977 01:07:55,215 --> 01:08:00,314 Oh, maar waarom moest het gebeuren? haar? Waarom moest het haar overkomen? 978 01:08:06,787 --> 01:08:08,538 Oké. Laten we nu teruggaan. 979 01:08:08,709 --> 01:08:12,452 Je zegt dat Emmy Lou er zo uitzag was er iets vreselijks met haar gebeurd? 980 01:08:12,622 --> 01:08:14,103 Zei ze iets? 981 01:08:14,280 --> 01:08:17,026 - Nou, toen ze kwam... - Ze zei niets. 982 01:08:17,198 --> 01:08:20,669 Ik zei het je al, ze ging naar binnen de slaapkamer en zei geen woord. 983 01:08:20,912 --> 01:08:22,891 Ik veronderstel dat je dat niet deed hoor je haar iets zeggen? 984 01:08:23,067 --> 01:08:25,746 Nou, ik was een beetje moe en Ik lette niet veel op. 985 01:08:25,918 --> 01:08:28,202 Oh, waarom houden jullie niet allemaal op met wachten? 986 01:08:28,372 --> 01:08:30,384 Je weet dat je elk woord hebt gehoord dat ze zei. 987 01:08:30,560 --> 01:08:33,702 Ik zei dat we niets hoorden. 988 01:08:33,875 --> 01:08:35,798 Geen ding. 989 01:08:36,860 --> 01:08:40,965 Ik neem aan dat jullie meiden dat beseffen, Emmy Lou is de belangrijkste getuige van deze hele zaak. 990 01:08:41,138 --> 01:08:43,387 Nu weet jij het net zo goed als Ik weet wie Betty heeft vermoord. 991 01:08:43,558 --> 01:08:46,870 Jarenlang hebben we op Vanning gewacht één verkeerde beweging maken, en dit is het. 992 01:08:47,040 --> 01:08:50,748 En... Oh, wat heeft het voor zin? 993 01:08:50,919 --> 01:08:54,492 - Ik dacht dat het je vrienden waren. - Dat heb ik ook gedaan. 994 01:08:54,733 --> 01:08:57,909 Als dat niet het geval is, hoef ik dat niet te doen behandel ze niet langer met kinderhandschoenen. 995 01:08:58,081 --> 01:08:59,370 Laten we elkaar begrijpen. 996 01:08:59,539 --> 01:09:02,648 Ik heb je de kans gegeven om verder te komen de rechterkant, je draaide het naar beneden. 997 01:09:02,822 --> 01:09:04,935 Als ik Vanning krijg, wat ik zal doen... 998 01:09:05,109 --> 01:09:09,417 ...Ik ga iedereen met elkaar verbinden met hem, en dat betekent jullie allemaal. 999 01:09:13,168 --> 01:09:14,750 - Maria. - Ga weg van mij. 1000 01:09:14,925 --> 01:09:17,208 - Mary, je hebt het helemaal mis. - Ga weg van mij. 1001 01:09:17,378 --> 01:09:19,662 Ik weet dat je ons in de val hebt gelokt, maar wat zouden we anders kunnen doen? 1002 01:09:19,832 --> 01:09:21,912 Je weet dat de wet dat niet is voor mensen zoals wij. 1003 01:09:22,087 --> 01:09:23,477 Wat dan? 1004 01:09:23,645 --> 01:09:26,097 Dat is nog iets dat ik heb geprobeerd uit te vinden. 1005 01:09:26,264 --> 01:09:29,215 Nou, ik ben het zat om dingen uit te zoeken. 1006 01:09:40,987 --> 01:09:44,130 Zeker, dat weten wij allemaal. Wij weet hoe hard het je heeft getroffen. 1007 01:09:44,303 --> 01:09:47,411 Wij weten wat u graag zou willen erover doen. Dat zouden wij ook doen. 1008 01:09:47,585 --> 01:09:49,473 We zitten op een plek. 1009 01:09:49,973 --> 01:09:52,120 Bedenk dat ik er ooit mee wilde stoppen. 1010 01:09:52,293 --> 01:09:54,577 Je vertelde me dat dat zo was niets anders waar we terecht konden. 1011 01:09:54,747 --> 01:09:57,290 Dat we er geen wisten andere manier om geld te verdienen. 1012 01:09:57,465 --> 01:09:59,217 Nou, je hebt gelijk, Mary, dat hebben wij niet. 1013 01:09:59,389 --> 01:10:00,745 Maar als we nu naar Graham gaan... 1014 01:10:00,914 --> 01:10:04,351 ...we gaan het echt ontdekken hoe zwaar het voor ons kan zijn. 1015 01:10:04,529 --> 01:10:07,480 Dat wil zeggen, als we geluk hebben genoeg om zo lang te leven. 1016 01:10:08,342 --> 01:10:10,354 O, je kunt het begrijpen Dat, nietwaar, Mary? 1017 01:10:10,530 --> 01:10:12,677 Ik begrijp dat alleen Betty was mijn zus... 1018 01:10:12,851 --> 01:10:16,231 ...dat Vanning haar heeft vermoord, en dat Je helpt me er niets aan te doen. 1019 01:10:16,399 --> 01:10:19,349 Mary, er is niets wij of wie dan ook wat anders kan doen om haar terug te brengen. 1020 01:10:19,515 --> 01:10:23,121 We kunnen Vanning pakken en hem laten boeten daarvoor, plaats hem waar hij thuishoort. 1021 01:10:23,295 --> 01:10:24,516 Dus wat? 1022 01:10:24,688 --> 01:10:26,971 Dus iemand anders zal zijn plaats innemen. 1023 01:10:27,142 --> 01:10:29,290 Er zal altijd iemand anders zijn. 1024 01:10:29,660 --> 01:10:34,466 Zeker, zolang het maar meiden in de wereld zijn zoals wij, die bang zijn voor zulke jongens. 1025 01:10:35,166 --> 01:10:38,477 Ik heb dat ooit tegen A gezegd jongen waar ik gek op was. 1026 01:10:38,647 --> 01:10:41,123 Hij werkte voor Vanning en kwam in de problemen. 1027 01:10:41,300 --> 01:10:45,642 Ik dacht dat ik een kans voor ons zag om te winnen uit dit racket zonder bang te zijn. 1028 01:10:45,810 --> 01:10:49,224 Ik vertelde het hem. Hij luisterde naar mij. 1029 01:10:49,391 --> 01:10:51,074 Ze hebben hem vermoord. 1030 01:10:52,308 --> 01:10:56,683 Ik was gek op hem, Mary, net zoals jij voor Betty was. 1031 01:10:56,850 --> 01:10:59,597 O, wat is het nut? 1032 01:10:59,968 --> 01:11:03,315 Het komt allemaal op hetzelfde neer ding als je wilt leven. 1033 01:11:03,482 --> 01:11:05,629 Jij nam de woorden recht uit mijn mond. 1034 01:11:16,480 --> 01:11:18,695 Wat heb je die DA verteld? 1035 01:11:19,265 --> 01:11:21,378 - Heeft ze iets gezegd? - Niets. 1036 01:11:21,552 --> 01:11:22,806 - Heeft iemand van jullie dat gedaan? - Nee. 1037 01:11:22,978 --> 01:11:24,832 Waarom bent u naar de rechter gegaan? 1038 01:11:25,001 --> 01:11:26,220 Waarom heb je mijn zus vermoord? 1039 01:11:26,393 --> 01:11:28,678 - Geef antwoord. - Jij antwoordt mij. 1040 01:11:28,848 --> 01:11:32,658 - Waarom heb je mijn zus vermoord? - Ik weet niet waar je het over hebt. 1041 01:11:32,827 --> 01:11:34,839 Misschien doet Emmy Lou dat wel. 1042 01:11:35,048 --> 01:11:36,371 Waar is ze? 1043 01:11:36,540 --> 01:11:39,185 - Wat heb je met haar gedaan? - Luister naar mij. 1044 01:11:39,358 --> 01:11:41,777 Je ontslaat die kerel Graham, begrepen? 1045 01:11:41,945 --> 01:11:44,624 Als je iets hebt, kom dan bij mij, ik zal ze rechtzetten. 1046 01:11:44,796 --> 01:11:47,904 Niet deze. Dat kun je niet. 1047 01:11:48,079 --> 01:11:51,424 Je hebt gehoord wat ik zei. Blijf uit de buurt van die kerel. 1048 01:11:51,593 --> 01:11:54,511 - En dat geldt voor jullie allemaal. - Niet voor mij, dat geldt niet. 1049 01:11:55,009 --> 01:11:57,926 Ik zal het hem vertellen, en nog veel meer. 1050 01:11:59,287 --> 01:12:01,208 Je vertelt hem niets. 1051 01:12:05,354 --> 01:12:08,068 Oké, ga weg. 1052 01:12:09,200 --> 01:12:10,658 Charlie. 1053 01:12:11,554 --> 01:12:15,431 - Johnny. - Zwijg, anders krijg je hetzelfde. 1054 01:12:16,958 --> 01:12:18,847 Ga je gang, Charlie. 1055 01:12:38,081 --> 01:12:40,228 Nee, nee. 1056 01:12:40,401 --> 01:12:42,684 O, alsjeblieft. Alsjeblieft niet. 1057 01:12:57,345 --> 01:13:03,473 Onthoud: als iemand vragen stelt, Je kwam thuis en vond haar op die manier. 1058 01:13:05,534 --> 01:13:08,812 Maria. Maria. 1059 01:13:39,852 --> 01:13:41,741 Oké, breek het in. 1060 01:13:44,660 --> 01:13:47,238 Oké, blijf zitten, iedereen. Dit is een inval. 1061 01:13:50,563 --> 01:13:53,106 Leg dat spul neer en blijf waar je bent. 1062 01:13:56,431 --> 01:13:58,149 Oké, hier ben je. Breek dat in. 1063 01:13:58,321 --> 01:14:00,706 Je kunt beter naar boven gaan en doorzoek die verdieping. 1064 01:14:08,798 --> 01:14:11,873 - Neem die meisjes en zet ze hier op een rij. - Er is niet genoeg ruimte. 1065 01:14:23,189 --> 01:14:26,694 Ja, ik weet dat Graham aan het werk is snel, maar we moeten hem voor zijn. 1066 01:14:26,870 --> 01:14:30,781 Zeg tegen Williams dat hij alles moet ophangen borgtocht die ze willen. De lucht is de limiet. 1067 01:14:31,445 --> 01:14:34,158 Oké. Houd mij op de hoogte. 1068 01:14:34,329 --> 01:14:35,810 Denk maar snel na, Gordon. 1069 01:14:35,987 --> 01:14:38,237 Zo ziet het er niet uit DA houdt deze keer voor de gek. 1070 01:14:38,408 --> 01:14:41,619 Ofwel Graham probeert zich aan te trekken Een show om de kranten de mond te snoeren... 1071 01:14:41,791 --> 01:14:44,108 ...of hij heeft iets over jou weten we niet. 1072 01:14:44,277 --> 01:14:47,351 Niemand heeft ooit iets op mij, ik weet het niet. 1073 01:14:49,616 --> 01:14:51,040 Ja. 1074 01:14:52,898 --> 01:14:54,152 Oké, ik zal het hem vertellen. 1075 01:14:54,324 --> 01:14:55,544 Graham is onderweg hierheen. 1076 01:14:55,716 --> 01:14:57,605 Hij zit achter dat meisje aan. 1077 01:14:57,905 --> 01:14:59,827 Hij wil het uit haar zweten. 1078 01:15:00,391 --> 01:15:02,641 En als hij dat doet, zul je bakken. 1079 01:15:02,812 --> 01:15:05,762 - Haal haar hier snel weg. - Doe rustig aan, Gordon. 1080 01:15:05,929 --> 01:15:08,969 Niemand zal het krijgen een kans om haar te laten zweten. 1081 01:15:09,476 --> 01:15:10,901 Charlie. 1082 01:15:13,953 --> 01:15:17,729 Bij een reeks invallen duikt de politie op op nachtclubs en goktenten... 1083 01:15:17,899 --> 01:15:19,787 ...eigendom of onder zeggenschap van Johnny Vanning. 1084 01:15:19,955 --> 01:15:22,407 Noch de politie, noch de officier van justitie zou de reden bekendmaken... 1085 01:15:22,574 --> 01:15:24,530 ...voor dit plotselinge interesse in de heer Vanning. 1086 01:15:24,696 --> 01:15:28,268 Het is niet moeilijk te raden dat het allemaal met elkaar samenhangt met de moord op Betty Strauber... 1087 01:15:28,443 --> 01:15:30,228 ...en het slaan van haar zus Maria... 1088 01:15:30,398 --> 01:15:32,874 ...die er nog steeds ernstig aan toe is toestand bij het Generaal Ho... 1089 01:15:36,035 --> 01:15:38,387 Oké, Johnny, wacht jij hier maar. 1090 01:15:40,512 --> 01:15:42,763 Kom op, zuster, je gaat ergens heen. 1091 01:15:42,933 --> 01:15:44,911 - Waarheen? - Laat maar zitten. Gewoon plaatsen. 1092 01:15:45,088 --> 01:15:46,208 Haal haar spullen hier weg. 1093 01:15:46,382 --> 01:15:49,920 Nee. Nee, ik ga niet. 1094 01:15:50,095 --> 01:15:54,368 Dat zal ik niet doen. Johnny heeft het mij beloofd. Hij beloofde mij dat hij voor mij zou zorgen. 1095 01:15:54,538 --> 01:15:57,544 Hij kan niet dubbelkruisen ik. Dat kan hij niet. Hij kan het niet. Nee. 1096 01:15:58,549 --> 01:16:01,262 O nee! Nee! 1097 01:16:03,855 --> 01:16:05,335 Nee. 1098 01:16:10,686 --> 01:16:14,031 Wacht even, Charlie. Vanning's naar beneden bellen. Laten we haar naar de lobby brengen. 1099 01:16:14,598 --> 01:16:16,146 Kom naar buiten. 1100 01:16:17,119 --> 01:16:18,101 Ik moet het openen. 1101 01:16:25,573 --> 01:16:28,025 Ga aan de telefoon. Vertel de portier om haar tegen te houden. 1102 01:16:28,192 --> 01:16:30,339 - Zeg hem dat ze dronken is. - Rechts. 1103 01:16:37,278 --> 01:16:38,928 Rond de achterkant. 1104 01:16:39,101 --> 01:16:41,283 - Heb je hier een blondine voorbij zien komen? - Nee, meneer. 1105 01:16:41,456 --> 01:16:43,636 Haal die dame en haal haar snel. 1106 01:16:49,148 --> 01:16:51,499 Je voelt je nu beter, nietwaar? 1107 01:16:54,121 --> 01:16:55,444 Ja. 1108 01:16:56,872 --> 01:16:59,914 - We moeten snel gaan. - Tot ziens. 1109 01:17:00,090 --> 01:17:01,808 Oh, neem het niet zo moeilijk op, Mary. 1110 01:17:01,980 --> 01:17:05,891 De dokter buiten vertelde me dat hij het kon repareren dat litteken zodat niemand het ooit zou merken. 1111 01:17:06,490 --> 01:17:10,796 Er zijn dingen mis met mij de artsen in de wereld kunnen het niet repareren. 1112 01:17:11,563 --> 01:17:14,513 Maria, we waren aan het nadenken dat toen je eruit kwam... 1113 01:17:14,679 --> 01:17:16,498 ...we zouden je wegsturen, misschien naar Florida... 1114 01:17:16,668 --> 01:17:19,212 ...en je zou in de kunnen liggen zon en rust een paar weken. 1115 01:17:19,387 --> 01:17:22,065 Het zal je veel goeds doen. Je zult dit allemaal vergeten. 1116 01:17:22,636 --> 01:17:24,218 Hoe? 1117 01:17:24,526 --> 01:17:29,128 Door gewoon mijn ogen te sluiten en doen alsof het nooit gebeurd is? 1118 01:17:30,462 --> 01:17:34,397 Ik wou dat het zo gemakkelijk was zo, maar dat is het niet. 1119 01:17:35,436 --> 01:17:41,563 Zie je, dat blijf ik zien arme zusje van mij... 1120 01:17:41,935 --> 01:17:46,773 ...daar mee liggen angst nog steeds in haar ogen... 1121 01:17:48,499 --> 01:17:51,913 ...en ze is mooi klein hoofd helemaal verdraaid. 1122 01:17:54,236 --> 01:17:55,987 Ik ook. 1123 01:17:56,158 --> 01:17:59,076 - Ik zie haar ook, net zoals jij. - Emmy Lou. 1124 01:17:59,541 --> 01:18:01,089 Maria. 1125 01:18:02,227 --> 01:18:05,075 O, Maria. 1126 01:18:15,456 --> 01:18:18,135 Ga maar terug naar het hoofdkwartier en ik zie je daar later. 1127 01:18:18,307 --> 01:18:21,383 Als je nieuws over Emmy opmerkt Lou, bel me hier in het ziekenhuis. 1128 01:18:21,558 --> 01:18:23,513 Oké, meneer Graham. 1129 01:18:25,471 --> 01:18:28,285 Het was niet mijn bedoeling om haar daarheen te brengen, Mary. 1130 01:18:28,454 --> 01:18:31,631 - Je weet dat ik dat niet deed. - Laat maar zitten. 1131 01:18:31,803 --> 01:18:35,341 Maakt niet uit, Emmy Lou. Het is nu allemaal voorbij. 1132 01:18:35,915 --> 01:18:40,652 Er is maar één ding waarin ik geïnteresseerd ben. 1133 01:18:41,519 --> 01:18:46,425 - Estelle, bel Grahams kantoor, wil je? - Wat ga je doen, Maria? 1134 01:18:46,591 --> 01:18:50,334 Laat Emmy Lou hem het vertellen hetzelfde verhaal dat ze ons net vertelde. 1135 01:18:50,504 --> 01:18:54,540 - Weet je wat je doet? - Zeker, dat doe ik. 1136 01:18:54,815 --> 01:19:00,118 Ik heb gezworen dat ik Vanning zou laten boeten dit als het het laatste was dat ik ooit deed. 1137 01:19:00,285 --> 01:19:02,704 Waarom zou je haar er ook voor laten betalen? 1138 01:19:03,303 --> 01:19:06,344 Zodra ze het aan Graham vertelt, is dat zo verdwenen. Realiseert u zich dat niet? 1139 01:19:06,519 --> 01:19:10,589 En jij bent er net zo verantwoordelijk voor haar wordt weggestoten zoals Vanning zal doen. 1140 01:19:11,924 --> 01:19:13,381 Goed? 1141 01:19:13,548 --> 01:19:18,285 Ga je gang, Maria. Dat is niet het geval nog enig verschil maken. 1142 01:19:18,455 --> 01:19:20,875 Mijn nummer staat hoe dan ook. 1143 01:19:21,606 --> 01:19:23,719 Hij zal mij pakken, net zoals hij zal jullie allemaal pakken. 1144 01:19:23,893 --> 01:19:26,538 Zolang wij leven, is dat zo een kans dat iemand het vertelt. 1145 01:19:26,711 --> 01:19:29,256 En Vanning neemt geen risico. 1146 01:19:29,431 --> 01:19:31,047 Eén voor één zal hij ons te pakken krijgen. 1147 01:19:31,221 --> 01:19:33,199 Nou ja, misschien als we naar hem toe gingen en zeiden: 1148 01:19:33,376 --> 01:19:35,128 'Kijk, Johnny, je weet dat we niet zullen praten.' 1149 01:19:35,299 --> 01:19:36,553 Misschien kunnen we een deal sluiten. 1150 01:19:36,725 --> 01:19:39,143 Ik ben het beu om deals te sluiten. 1151 01:19:39,311 --> 01:19:41,629 Nou, je wilt het houden over leven, nietwaar? 1152 01:19:41,798 --> 01:19:45,471 Als dit is wat je leven noemt, Ik wil er geen deel van uitmaken. 1153 01:19:45,644 --> 01:19:47,791 Altijd bang zijn. 1154 01:19:47,964 --> 01:19:51,505 Nooit wetend van de ene op de andere dag hierna wat er met je gaat gebeuren. 1155 01:19:52,375 --> 01:19:57,644 Ik ben het zat om bang te zijn van Vanning of iemand anders. 1156 01:19:58,178 --> 01:20:02,349 Er moeten er een paar zijn andere manier waarop ik kan leven. 1157 01:20:02,787 --> 01:20:04,640 Als dat er niet is, dan... 1158 01:20:05,207 --> 01:20:10,306 Nou, ik zou net zo snel een kogel schieten in mijn hoofd en maak er een eind aan. 1159 01:20:12,867 --> 01:20:15,150 - Hallo, Graham. - Hallo, Maria. 1160 01:20:16,447 --> 01:20:18,957 Emmy Lou? Wat weet ze? 1161 01:20:19,432 --> 01:20:21,218 - Alles. - Zal ze praten? 1162 01:20:21,389 --> 01:20:25,424 Ja, zij zal praten, en wij ook. 1163 01:20:41,813 --> 01:20:44,130 Ik zeg je, Johnny, We moeten een deal sluiten. 1164 01:20:44,299 --> 01:20:45,758 Wat bedoel je? 1165 01:20:45,925 --> 01:20:48,536 Beken schuld. Gooi jezelf over de genade van het hof. 1166 01:20:48,710 --> 01:20:51,526 Genade? Laat me niet lachen. 1167 01:20:51,694 --> 01:20:54,905 Ze hebben gewacht om mij te pakken te krijgen op een plek als deze, al jaren. 1168 01:20:55,077 --> 01:20:58,287 Wij hebben er geen kans mee dat Emmy Lou voor hen getuigt. 1169 01:20:58,458 --> 01:21:01,499 - Onze enige uitweg is een deal. - Mij? 1170 01:21:01,674 --> 01:21:05,417 Ik maak geen afspraken met niemand. Ze maken afspraken met mij. 1171 01:21:05,587 --> 01:21:09,294 De hele tijd ben ik dat geweest sinds ik zo groot was. 1172 01:21:09,466 --> 01:21:11,546 Denk je dat ik om geld geef? 1173 01:21:11,920 --> 01:21:14,429 Het enige waar ik om geef is maken mensen doen wat ik ze zeg. 1174 01:21:15,800 --> 01:21:17,191 Je bent gek, Johnny. 1175 01:21:17,359 --> 01:21:20,828 Ja, misschien wel. 1176 01:21:21,005 --> 01:21:22,723 Misschien ben ik dat niet. 1177 01:21:23,326 --> 01:21:25,180 Ik weet maar één ding. 1178 01:21:25,349 --> 01:21:29,316 Ik laat geen vijf slechtgehumeurd zijn Dames leg de skids nu onder mij. 1179 01:21:29,493 --> 01:21:32,342 Wil je afspreken? Hier is het: 1180 01:21:32,511 --> 01:21:36,546 Vertel dat maar eens aan die dames Misschien krijg ik ze vóór het proces... 1181 01:21:37,019 --> 01:21:39,698 ...en misschien lukt het mij ook wacht tot het voorbij is. 1182 01:21:40,269 --> 01:21:44,701 Maar als ze praten, zeker wel Mijn naam is Johnny Vanning... 1183 01:21:45,044 --> 01:21:46,797 ...Ik zal ze halen. 1184 01:21:47,896 --> 01:21:50,474 Ik wou dat die kerel Graham dat zou doen stop met het sturen van deze banketten. 1185 01:21:50,648 --> 01:21:52,105 Hij verpest mijn meisjesachtige figuur. 1186 01:21:52,272 --> 01:21:56,376 - Je hoeft geen varken van jezelf te maken. - Nou, het is gratis, waarom niet? 1187 01:21:57,213 --> 01:22:00,390 - Kom op, Mary, je spullen worden koud. - Nee, ik heb geen honger. 1188 01:22:07,392 --> 01:22:09,043 Gabby, kijk. 1189 01:22:09,746 --> 01:22:13,781 Zie je die kerel daar aan de overkant de straat op met de grijze hoed op? 1190 01:22:15,251 --> 01:22:18,856 Hij lijkt op Joe Donnera, één van Vannings lievelingsbeulen. 1191 01:22:19,030 --> 01:22:20,749 Rechts. Ga weg bij dat raam, Mary. 1192 01:22:20,921 --> 01:22:23,667 Die kleine hophead is er niet uit daar wandelen voor zijn gezondheid. 1193 01:22:35,442 --> 01:22:36,958 Dat is alles. 1194 01:22:45,159 --> 01:22:46,640 Ga zitten. 1195 01:22:46,982 --> 01:22:49,695 Ga verder met de zaak van De staat v. Vanning. 1196 01:22:51,691 --> 01:22:53,646 De staat belt Florrie Liggett. 1197 01:22:54,243 --> 01:22:57,092 En toen Betty uit de... taxi en kwam de stoep op... 1198 01:22:57,261 --> 01:23:00,008 ...ze had geld in haar hand, nietwaar? - Ja, meneer. 1199 01:23:00,179 --> 01:23:03,061 - Het was een biljet van honderd dollar, nietwaar? - Ja, meneer. 1200 01:23:03,329 --> 01:23:05,804 Waar heeft ze je dat verteld? Heb je dat biljet van honderd dollar? 1201 01:23:06,711 --> 01:23:10,849 - Van een man op het feest. - Gewoon als een soort klein cadeautje? 1202 01:23:11,021 --> 01:23:13,169 Nee, meneer. Ze zei zij kreeg het voor taxikosten. 1203 01:23:13,343 --> 01:23:17,515 Ze vertelde je dat ze een Honderd dollarbiljet voor taxikosten? 1204 01:23:17,687 --> 01:23:20,727 Ja, meneer. Dat kregen we altijd dat op Johnny's feestjes. 1205 01:23:21,964 --> 01:23:24,608 Bedankt. Dat is alles. 1206 01:23:42,057 --> 01:23:44,668 De staat belt Estelle Porter. 1207 01:23:44,842 --> 01:23:47,227 - Kende jij de overledene, Betty Strauber? - Ja, meneer. 1208 01:23:47,395 --> 01:23:49,847 Wilt u wat luider spreken? zodat de jury je kan horen? 1209 01:23:50,014 --> 01:23:50,997 Ja, meneer. 1210 01:23:51,175 --> 01:23:55,018 - Wat voor soort meisje zou je zeggen dat ze was? - Ze was het liefste kind dat je ooit zag. 1211 01:23:55,551 --> 01:23:56,839 En tot voor kort... 1212 01:23:57,009 --> 01:24:00,154 ...ze kende het soort niet werk dat jij en haar zus deden? 1213 01:24:00,327 --> 01:24:03,571 Nee, meneer. Ze dacht dat wij waren modellen in een kledingwinkel. 1214 01:24:03,742 --> 01:24:05,663 Mary hield haar op een geweldige school. 1215 01:24:05,830 --> 01:24:07,753 Ik wilde dat ze volwassen zou worden om een godkind te zijn, en... 1216 01:24:07,920 --> 01:24:10,869 Bezwaar, als irrelevant en goedkope pathos... 1217 01:24:11,036 --> 01:24:13,456 ...in een poging verder te spelen de sympathie van de jury. 1218 01:24:13,622 --> 01:24:17,296 Ik bied het slechts aan als weerlegging van het goedkope insinuaties op het personage... 1219 01:24:17,469 --> 01:24:18,983 ...van de overleden Betty Strauber. 1220 01:24:19,159 --> 01:24:21,703 Overruled. Doorgaan. 1221 01:24:25,194 --> 01:24:28,540 De staat belt Dorothy Marvin, bekend als Gabby Marvin. 1222 01:24:28,975 --> 01:24:33,508 Waarom weigerde je er dan over te praten? eerst naar de officier van justitie? 1223 01:24:34,280 --> 01:24:35,670 Ik had een reden. 1224 01:24:35,838 --> 01:24:40,303 En was het om dezelfde reden als jij probeerde je de andere meisjes ervan te overtuigen niet te praten? 1225 01:24:40,479 --> 01:24:43,791 - Ja. - En wat was die reden? 1226 01:24:43,961 --> 01:24:47,172 - Vanning. - Wat bedoel je, Vanning? 1227 01:24:47,775 --> 01:24:50,590 Een jongen waar ik gek op was heeft voor hem gewerkt. 1228 01:24:50,759 --> 01:24:53,641 Hij wilde hieruit komen racket zodat we samen weg konden gaan. 1229 01:24:53,809 --> 01:24:56,783 Maar hij wist te veel. Vanning wilde hem niet vrijlaten. 1230 01:24:56,959 --> 01:24:59,468 Dus de vriend kreeg pijn en praatte. 1231 01:24:59,778 --> 01:25:02,751 George, hij was zo'n soort... kerel, nogal heethoofdig en wild... 1232 01:25:02,927 --> 01:25:04,974 Dat maakt niet uit. Wat is er gebeurd? 1233 01:25:06,806 --> 01:25:10,311 Ze vonden hem in een sloot vol slakken. 1234 01:25:16,091 --> 01:25:18,012 De staat belt Mary Dwight. 1235 01:25:18,312 --> 01:25:21,059 Toen je Vannings bevel negeerde om van de wet af te blijven... 1236 01:25:21,230 --> 01:25:25,697 ...en dreigde mij alles te vertellen Je wist van hem, wat deed hij? 1237 01:25:26,171 --> 01:25:30,546 - Hij sloeg me hard op mijn mond. - En wat gebeurde er toen? 1238 01:25:30,979 --> 01:25:33,692 Hij bestelde alle andere meisjes om de kamer te verlaten. 1239 01:25:33,863 --> 01:25:34,982 En nadat ze vertrokken waren? 1240 01:25:36,117 --> 01:25:40,255 Charlie en een ander lid van De bende ging aan de slag met mij. 1241 01:25:40,428 --> 01:25:42,079 En daarmee bedoel je? 1242 01:25:42,252 --> 01:25:44,670 Ze begonnen mij in het rond te slaan. 1243 01:25:44,838 --> 01:25:48,444 Ze zouden blijven crashen hun grote vuisten in mijn gezicht. 1244 01:25:48,916 --> 01:25:51,461 En mij bedreigen met erger... 1245 01:25:52,068 --> 01:25:55,312 ...als ik mijn mond dicht zoals Johnny zei. 1246 01:25:56,312 --> 01:26:00,980 Toen ik toen viel, ze begonnen mij te schoppen. 1247 01:26:01,384 --> 01:26:05,295 Oh, ik smeekte ze om te gaan liggen weg, maar ze wilden niet stoppen. 1248 01:26:06,722 --> 01:26:09,571 Toen ik Charlie zag... 1249 01:26:10,071 --> 01:26:13,914 ... leun over mij heen en pak zijn mes... 1250 01:26:15,342 --> 01:26:19,481 ...Ik schreeuwde en viel flauw. 1251 01:26:21,080 --> 01:26:24,257 En je herinnert je niets is dat daarna gebeurd? 1252 01:26:24,429 --> 01:26:27,865 Nee, niet totdat ik wakker werd in het ziekenhuis. 1253 01:26:28,473 --> 01:26:33,210 Was daar een bijzondere reden voor? Charlie heeft dat kruis op je wang afgesneden? 1254 01:26:33,381 --> 01:26:35,066 Zeker. 1255 01:26:35,966 --> 01:26:41,890 Zeker, dat is Johnny's kleine handelsmerk voor iedereen die hem bedriegt. 1256 01:26:44,355 --> 01:26:46,503 Emmy Lou Eagan, neem het standpunt in. 1257 01:26:47,108 --> 01:26:51,879 Toen smeekte Betty Vanning om dat niet te doen om haar met meneer Crandall te laten meegaan. 1258 01:26:52,082 --> 01:26:54,590 En dat maakte Johnny alleen maar boos. 1259 01:26:55,563 --> 01:26:59,373 Hij greep haar, en wanneer ze probeerde hem tegen te houden... 1260 01:26:59,542 --> 01:27:01,621 ...hij sloeg haar en zij viel van de trap. 1261 01:27:01,796 --> 01:27:03,944 - Ze is van de trap gevallen? - Ja, meneer. 1262 01:27:04,118 --> 01:27:07,792 Toen drong Vanning niet opzettelijk aan Of gooide hij haar van de trap? 1263 01:27:07,964 --> 01:27:10,608 Nou nee, meneer. Hij sloeg haar zo hard verloor ze haar evenwicht en... 1264 01:27:10,781 --> 01:27:14,127 Per ongeluk viel de trap, toch? 1265 01:27:14,296 --> 01:27:16,117 - Ja, meneer. - Heeft Vanning haar dan niet vermoord? 1266 01:27:16,287 --> 01:27:18,502 - Dat deed hij. Dat deed hij. - Maar je zei dat het een ongeluk was. 1267 01:27:18,674 --> 01:27:20,924 - Wat is het? - Hij heeft haar vermoord, dat zeg ik je. 1268 01:27:21,094 --> 01:27:23,739 Ik zag hem, en daarom hij wilde mij ook vermoorden. 1269 01:27:31,837 --> 01:27:34,516 En kort samengevat: dat kan ik niet te sterk indruk op je maken... 1270 01:27:34,689 --> 01:27:37,435 ...die je nooit uit het oog mag verliezen de achtergrond van deze zaak... 1271 01:27:37,606 --> 01:27:40,522 ...een wreed meedogenloze achtergrond waaruit het motief voortkwam... 1272 01:27:40,689 --> 01:27:42,803 ...voor deze moord op een onschuldig meisje. 1273 01:27:42,978 --> 01:27:45,589 Je zou moeten overwegen van niet alleen Vanning de moordenaar... 1274 01:27:45,763 --> 01:27:48,149 ...maar ook Vanning de vice-tsaar... 1275 01:27:48,316 --> 01:27:51,323 ...wie op dit moment is zijn duizelingwekkende eerbetoon eisen... 1276 01:27:51,500 --> 01:27:53,952 ...van een liggende en laffe stad. 1277 01:27:54,118 --> 01:27:57,034 Om dit imperium te verdedigen van ondeugd en misdaad... 1278 01:27:57,202 --> 01:28:01,238 ...Vanning volgt dezelfde methoden hij gebruikte bij het bouwen en onderhouden ervan: 1279 01:28:01,413 --> 01:28:05,483 Verraderlijke omkoping om te corrumperen, brutaal geweld om te intimideren... 1280 01:28:05,657 --> 01:28:10,032 ...en koelbloedige moord leg iedereen die durft te protesteren stil. 1281 01:28:10,199 --> 01:28:13,344 Als dit allemaal was gelukt dat hadden ze vroeger zo vaak... 1282 01:28:13,517 --> 01:28:16,557 ...Ik zou hier niet zijn Vanning vervolgen voor moord. 1283 01:28:16,733 --> 01:28:18,247 En waarom faalde hij? 1284 01:28:18,423 --> 01:28:22,233 Was het omdat onze leidende burgers was opgestaan in gerechtvaardigde verontwaardiging... 1285 01:28:22,402 --> 01:28:25,352 ...om de stad te ontdoen deze criminele afperser? 1286 01:28:25,519 --> 01:28:26,909 Dames en heren... 1287 01:28:27,077 --> 01:28:32,379 ...deze vooraanstaande burgers, mannen met een reputatie, mannen van aanzien, mannen van gerechtigheid... 1288 01:28:32,547 --> 01:28:37,182 ...die naar de hemel riep dat de stad werd overspoeld door misdaad en corruptie... 1289 01:28:37,356 --> 01:28:40,567 ...toen er een beroep op hen werd gedaan getuigen, er iets aan doen... 1290 01:28:40,738 --> 01:28:44,672 ...om ook maar een klein beetje te riskeren, nietwaar? Nee. 1291 01:28:44,849 --> 01:28:47,359 Ze hadden het óf te druk, óf te bang. 1292 01:28:47,536 --> 01:28:50,248 Van al het krioelen miljoenen van deze grote stad... 1293 01:28:50,420 --> 01:28:54,829 ...slechts vijf meisjes hadden de moed om dat te doen hun leven in hun handen nemen... 1294 01:28:54,996 --> 01:28:56,681 ...en beschuldig Johnny Vanning. 1295 01:28:56,853 --> 01:29:01,126 Ondanks alle dreigingen met represailles, waarvan ze de gruwel maar al te goed kenden... 1296 01:29:01,294 --> 01:29:03,873 ...ze waren er klaar voor voor u verschijnen om te getuigen. 1297 01:29:04,048 --> 01:29:07,157 En laat ik de eerste zijn om dat toe te geven de waarheid van de beschuldigingen... 1298 01:29:07,331 --> 01:29:10,903 ...die tegen deze meisjes werden aangespannen in een wanhopige poging om ze in diskrediet te brengen. 1299 01:29:11,078 --> 01:29:14,582 Eerlijk gezegd zijn ze... Ze zijn alles de verdediging heeft gezegd van wel. 1300 01:29:14,757 --> 01:29:16,476 Hun karakters zijn twijfelachtig. 1301 01:29:16,648 --> 01:29:19,032 Hun beroep, onsmakelijk en onsmakelijk. 1302 01:29:19,200 --> 01:29:23,903 Oh, het was niet moeilijk om ze te kruisigen, maar het was moeilijk om de waarheid te kruisigen. 1303 01:29:24,074 --> 01:29:26,222 En die waarheid is dat deze meisjes... 1304 01:29:26,396 --> 01:29:30,239 ...in het licht van pure, grimmige terrorisme, verscheen voor de rechtbank... 1305 01:29:30,407 --> 01:29:33,787 ...stelden zich bloot aan het publiek blik, vertelde de waarheid over zichzelf... 1306 01:29:33,956 --> 01:29:36,568 ...vertelde de wereld wat ze werkelijk zijn. 1307 01:29:36,741 --> 01:29:39,590 Dan moet je dat zeker geloven ze vertelden de waarheid... 1308 01:29:39,759 --> 01:29:42,472 ...toen ze dat getuigden Johnny Vanning was verantwoordelijk... 1309 01:29:42,644 --> 01:29:44,565 ...voor de dood van Betty Strauber. 1310 01:29:44,732 --> 01:29:46,417 En als je dat gelooft... 1311 01:29:46,589 --> 01:29:51,789 ...er is maar één oordeel over jou kan bereiken, en dat is schuldig. 1312 01:29:58,989 --> 01:30:00,345 Ga zitten. 1313 01:30:02,637 --> 01:30:05,521 Dames en heren van de Jury, bent u tot een oordeel gekomen? 1314 01:30:05,687 --> 01:30:09,033 - Dat hebben we gedaan, Edelachtbare. - Geef het aan de griffier. 1315 01:30:22,100 --> 01:30:23,456 Lees het. 1316 01:30:24,687 --> 01:30:27,195 "Wij, de jury, in de bovenvermelde reden... 1317 01:30:27,371 --> 01:30:31,407 ...vind de beklaagden schuldig telt één, twee, drie en vier. " 1318 01:30:37,718 --> 01:30:40,566 Edelachtbare, op dit moment geven we mondelinge kennisgeving van ons voornemen... 1319 01:30:40,734 --> 01:30:42,623 ...om een nieuw proces te beginnen. 1320 01:30:42,791 --> 01:30:45,967 Een intelligente, moedige en discriminerende jury... 1321 01:30:46,139 --> 01:30:49,089 ...heeft je gevonden, Vanning, schuldig aan het leiden van een combinatie... 1322 01:30:49,255 --> 01:30:54,852 ...om alles te plegen en ervan te profiteren wrede en laakbare misdaad. 1323 01:30:55,025 --> 01:31:00,453 Dit maakt je verantwoordelijk, juridisch en moraal, voor elke vuile en wrede daad... 1324 01:31:00,630 --> 01:31:02,913 ...uitgevoerd bij u bevel van je handlangers. 1325 01:31:03,083 --> 01:31:04,971 Het bewijs tegen jij bent overweldigend. 1326 01:31:05,635 --> 01:31:09,050 Je vorige record laat het je zien een onverbeterlijke crimineel zijn... 1327 01:31:09,217 --> 01:31:11,761 ...een laag en brutaal karakter... 1328 01:31:11,936 --> 01:31:14,648 ...een gewetenloze en agressieve egoïst. 1329 01:31:15,351 --> 01:31:18,392 Het is mijn gezworen plicht om dat te doen beheer ieder van jullie... 1330 01:31:18,566 --> 01:31:21,981 ...de gerechtigheid en straf van een verontwaardigde gemeenschap. 1331 01:31:22,148 --> 01:31:24,533 Maar voordat ik dat doe, wil ik je waarschuwen... 1332 01:31:24,701 --> 01:31:27,776 ...dat zou een van de mensen moeten zijn getuigen raken gewond of lastiggevallen... 1333 01:31:27,951 --> 01:31:32,257 ...in het bijzonder, als er iets is zou met die vijf meisjes moeten gebeuren... 1334 01:31:32,427 --> 01:31:36,666 ...de rechtbank zal de voorwaardelijke vrijlating aanvragen autoriteiten om in de gevangenis te blijven... 1335 01:31:36,836 --> 01:31:39,878 ...de beklaagden tegen wie zulke getuigen hebben getuigd... 1336 01:31:40,053 --> 01:31:43,863 ...voor de maximale voorwaarden van de op te leggen straffen. 1337 01:31:44,297 --> 01:31:48,299 Omdat jullie allemaal schuldig zijn bevonden op elk punt in de aanklacht... 1338 01:31:48,475 --> 01:31:51,787 ...het is het oordeel en de zin van deze rechtbank dat je gevangen wordt gezet... 1339 01:31:51,957 --> 01:31:57,587 ...voor een termijn van niet minder dan 30 jaar of meer dan 50 jaar in de staatsgevangenis. 1340 01:32:06,446 --> 01:32:09,488 Nou, dat is dat. 1341 01:32:09,663 --> 01:32:11,481 Kom op, kinderen. 1342 01:32:11,951 --> 01:32:13,533 Laten we gaan. 1343 01:32:21,632 --> 01:32:23,452 - Gefeliciteerd. - Goed gedaan, Dave. 1344 01:32:23,622 --> 01:32:26,200 Een ogenblikje, meneer Graham. Kijk deze kant op, alsjeblieft. 1345 01:32:37,349 --> 01:32:38,774 Joe. 1346 01:32:43,914 --> 01:32:46,130 Johnny zegt dat hij moet ontslaan. 1347 01:32:46,997 --> 01:32:48,546 Oké. 1348 01:32:57,409 --> 01:32:58,890 Maria. 1349 01:33:02,317 --> 01:33:03,831 Ja. 1350 01:33:05,732 --> 01:33:07,212 Ga je niet wachten? 1351 01:33:07,390 --> 01:33:08,871 Waarvoor? 1352 01:33:09,246 --> 01:33:11,823 - Het is allemaal voorbij, nietwaar? - Over? 1353 01:33:11,998 --> 01:33:13,818 Waarom, zeker. 1354 01:33:14,187 --> 01:33:16,300 Je kunt beter terug naar binnen gaan. 1355 01:33:16,474 --> 01:33:18,295 Ze willen je allemaal feliciteren. 1356 01:33:18,465 --> 01:33:22,466 Oh nee, jij bent degene die dat zou moeten zijn ik krijg de felicitaties, niet ik. 1357 01:33:23,935 --> 01:33:25,654 Ik wil ze niet. 1358 01:33:26,986 --> 01:33:30,422 - Maar waar ga je heen? - Plaatsen. 1359 01:33:30,600 --> 01:33:33,674 - Maar wat ga je doen? - Doen? 1360 01:33:33,849 --> 01:33:36,595 O, ik ga mee. Dat heb ik altijd gedaan. 1361 01:33:37,264 --> 01:33:39,412 Maarja, ik wil je graag helpen. 1362 01:33:42,602 --> 01:33:45,677 - Waarom? - Waarom? Omdat ik... 1363 01:33:46,947 --> 01:33:49,693 Omdat ik denk dat je dat gedaan hebt Er komt een pauze naar je toe. 1364 01:33:49,864 --> 01:33:51,345 En? 1365 01:33:52,716 --> 01:33:54,298 En ik zou graag willen dat je het begrijpt. 1366 01:33:56,628 --> 01:33:58,775 Wat is het nut van stilstaan? 1367 01:33:59,911 --> 01:34:02,918 We leven allebei in verschillende werelden, zo moeten we het achterlaten. 1368 01:34:03,094 --> 01:34:05,140 Ik wil het niet zo laten. 1369 01:34:05,315 --> 01:34:07,859 Ik zei tegen je dat als je dat ooit zou doen begon jezelf te helpen... 1370 01:34:08,034 --> 01:34:10,013 ...Ik zou de eerste zijn om voor je aan de slag te gaan. 1371 01:34:10,189 --> 01:34:12,008 En dat gaat nog steeds. 1372 01:34:12,178 --> 01:34:15,096 Wat je ook doet of waar je ook heen gaat... 1373 01:34:15,926 --> 01:34:17,815 ...we zien elkaar weer. 1374 01:34:24,978 --> 01:34:26,527 Tot ziens, Graham. 1375 01:34:28,493 --> 01:34:30,449 Ik zie je. 1376 01:34:40,229 --> 01:34:42,276 - Hier is Graham. - Ik heb overal naar je gezocht. 1377 01:34:42,452 --> 01:34:44,103 Wat dacht je van foto's van onze volgende DA? 1378 01:34:44,276 --> 01:34:46,887 Hoe bedoel je DA? Hij wordt onze volgende gouverneur. 1379 01:34:47,061 --> 01:34:48,914 Kom op. Geef dat oude persoonlijkheid glimlach. 1380 01:34:49,083 --> 01:34:51,502 Weet je, Graham, de oude kin eruit. 1381 01:34:51,670 --> 01:34:54,315 - Attaboy. - Nog maar een paar, Graham. 1382 01:34:55,251 --> 01:34:56,641 Wacht even, Graham. 1383 01:34:57,000 --> 01:35:00,065 Het beste te bekijken met Open Subtitles MKV Player